翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
这部影片展示了从未展示过的内容。
它着眼于权力的内部，在第三帝国的帷幕背后， 打破了约瑟夫·戈培尔试图塑造，阿道夫·希特勒 和纳粹主义形象的编造，这种编造，至今仍很强大。
它是以作恶者的视角，来展示的。这是有风险的，但却是必要的。
因为，只有当我们近距离观察，历史上最大的恶棍时， 我们才能从他们脸上摘下面具，从而解除当今煽动家们的武装。
这部电影的对白，是基于深入的研究，并整合了大量的直接引用。
希特勒、戈培尔和他们的同党领导人，以及无数愿意追随他们、 为自己的行为负责的德国人，实际上是这样说话，和执行 他们的杀戮计划的。
[cigarette crackles] [香烟灼烧声]
[in German] From the beginning. [用德语说] 从头播放。
故事开始了...
Please. 开始吧。
（1945年3月20日）
[Naumann]"The Fuhrer welcomes at its headquarters [瑙曼] “元首在指挥部欢迎
Youth Leader Axmann with a delegation of 20 Hitler Youths, 由青年领袖阿克斯曼率领，由20名希特勒青年组成的代表团，
who have excelled in their defense of the homeland and have been awarded with the Iron Cross. 他们在保卫祖国方面，表现突出，被授予了铁十字勋章。
With these 20 boys, the German youth symbolically appeared before the Fuhrer. 和这20个男孩一起，这位德国青年带着象征意义地，出现在元首面前。
These loyal helpers of our soldiers and the Volkssturm stand, 他们是我们士兵及人民冲锋队的最忠诚的助手，他们坚守着
brave and fearless, in highest commitment. 勇敢无畏，和最崇高的承诺。
-The boys tell about their--" -Stop! -这些男孩讲述了他们如何... -停！
Naumann, the Fuhrer doesn't tremble. 瑙曼，元首是不会颤抖的。
The people will never see this footage. 不要让人们看到这段影像。
We only have this. The Fuhrer is a shadow of his former self. 我们只有这个了。元首还是他以前的身影。
-Terrible, but true.-I decide what's true. -虽然可怕，但却是真实的。 -我来决定，什么是真实。
And what's true... 而真实...
...is what's good for the German people.Do you finally get it? ...是要对德国人民有利的。你能明白这点吗？
Then show what the boys report to the Fuhrer. 那展示男孩们向元首汇报的镜头。
They couldn't.He had to withdraw immediately. 他们还不能。他不得不马上退出画面。
Take other footage, Naumann!Take the boy we gave the Iron Cross to. 换组镜头，瑙曼！换上走我们授予铁十字勋章的那个男孩。
[cigarette crackles] [香烟灼烧声]
-The Fuhrer doesn't look well. -[Goebbels] Catastrophic. -元首看起来，状态不太好。 —[戈培尔] 太灾难性了。
Nothing left. 什么都没留下。
Only old ones. And the boys? 只有老人们。还有那些男孩？
They go to their certain death? 他们注定会去死吗？
What difference does it make? 还有什么区别吗？
That's a hero's death. 那是一种，英雄般的死去。
It's time, Magda. 时间到了，玛格达。
Get the children. 去叫孩子们来。
Helga noticed. 海尔格有所察觉了。
She asks where we will go if we lose the war. 她问，如果我们输了战争，我们该去哪里。
There's no other way. 那就别无选择了。
[Naumann] We have the pictures of the boy.We can show them to you. [瑙曼]我们拍摄了那个男孩的镜头。我们可以拿给你看。
[Goebbels] Go ahead. [戈培尔] 继续吧。
[boy on videotape]When Russian got closer to Lauban, [镜头里的男孩] 当俄国人接近劳班时，
I volunteered myself to report to Lauban's combat commander. 我自告奋勇地向劳班的战斗指挥官报告。
[Goebbels] "If Germany is still alive today, [戈培尔]“如果德国今天还活着，
if Europe, and with it, the Western world, with its culture and civilization, 如果欧洲，以及随之而来的西方世界，带着它的文化和文明，
has not yet completely sunk into the vortex of the dark abyss... 还没有完全沉入黑暗深渊的漩涡…
...you have him alone to thank for this. …这都是他一个人的功劳。
Because he will be the man of this century." 因为，他将成为本世纪的风云人物。”
I'll tell people this on your birthday. 我会在你生日那天，告诉人民的。
Very good, Doctor. 非常好，博士。
The Russians will be here soon. 俄国人马上就要来了。
Everyone is urging me to leave Berlin. 每个人都劝我，离开柏林。
But I'm staying. 但我要留下来。
If I succeed here, then five minutes to 12:00, I will bring about the decision. 如果我在这里成功了，那么再有5分钟，就到12点了，我就会做出决定的。
The enemy coalition will be breaking. 敌人的联盟，即将瓦解。
It's just a question of whether... 问题就在于...
...we're already six feet under by then. ...到那时，我们已经被埋葬在六英尺的地下了。
A devastating mood. 这是一种毁灭性的情绪。
Criticism against the Party is everywhere, 到处都充斥着对党的批评，
including the Fuhrer. 包括对元首的。
The Russians will be dealt a harsh defeat here in Berlin. 俄国人将在柏林，遭到惨败。
If it doesn't end well and he dies with honor, then Europe will become Bolshevik. 如果结局不好，他光荣地死去，那么欧洲就会沦陷为，布尔什维克的天下了。
But he will be a legendary figure in five years at the latest. 但他至少将会在五年内，成为传奇人物。
He would be sanctified by this last great effort. 这最后的巨大努力，将使他神圣化。
[Goebbels] It's all about the decision now. [戈培尔] 现在是做决定的时刻了。
Let's face it with pride. 让我们骄傲地面对它。
The people want role models. 人民需要榜样。
[typewriter clacking] [敲击打字机声]
In 100 years,a beautiful color film will be shown 100年后，一部美丽的彩色电影将会放映，
about those terrible days that we are going through here. 讲述我们正在经历的，那些可怕的日子。
Don't you want to play a part in this film? 你们不想在这部电影中，扮演一个角色吗?
Then hang in there! 那就坚持住!
So that the audience doesn't start booing when you appear on the screen. 这样当你出现在银幕上时，观众就不会开始起哄了。
-Hail Hitler! -[all] Hail Hitler! -向元首致敬！ -[众人] 向元首致敬！
My diaries and pictures will shape the image of our time. 我的日记和照片，将塑造我们这个时代的形象。
But no one will ever know how I got the people behind the Fuhrer. 但没人知道，我是怎样才成为，在“元首身后那个人”的。
I strictly forbid showing techniques that influence the masses. 我严格禁止展示，蛊惑群众的技巧。
This would be disillusionment of national affairs. 这将是对国家事务的幻灭。
Do you know the name of the English, or the American propaganda minister, 你们知道，英国或美国宣传部长的名字吗，
or even Stalin's? 甚至是斯大林的?
[man] No. [男人] 不知道。
But Joseph Goebbels? 但约瑟夫·戈培尔呢？
Everyone knows him. 人尽皆知。
My wife, my children and I... 我的妻子、孩子和我…
We will set an example for posterity of what it means to be faithful until death and beyond. 我们将为子孙后代树立一个榜样，告诉他们，忠诚，到底意味着什么。
I created the Fuhrer myth. 我创造了元首的神话。
With my last big enactment, 在我最后一个大表演中，
we will be a part of it. 我们将成为其中的一部分。
戈培尔与元首 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
（1938年3月15日）
[Hitler] Germany has become one again,one people, inseparably connected. [希特勒] 德国再次成为一个国家，一个民族，不可分割地联系在一起。
In this hour, the German people in Austria have elevated and confessed their being German. 在这一刻，在奥地利的德意志人已经提升了自己，并承认，他们也是德国人。
A rejoicing that the world may yet... 这是一种喜悦，因为世界可能…
[Goebbels] The Fuhrer enters Vienna like a triumphant. [戈培尔] 元首像胜利者一样，进入维也纳。
Indescribable. 无以言喻。
And now the victory is complete. 现在，胜利已经完成了。
It's a historic hour, Hanke. 这是历史性的时刻，汉克。
We now need pictures that show how the Fuhrer is welcomed with huge applause in Vienna. 我们现在需要展示，元首在维也纳受到热烈欢迎的画面。
Yes, Doctor. Whatever it takes. 是的，博士。要不惜一切代价。
The flyers have been distributed,130 million in all. 传单已经分发了1.3亿份。
Our materials were in Vienna on time. 我们的材料，及时运到了维也纳。
On the special trains with our followers,we didn't have to help much. 在和我们的追随者一起乘坐的特殊列车上，我们不需要太多帮助。
The people are thrilled. 人们都很激动。
And our people teach the Jews manners. 我们的人在教会犹太人，讲究礼仪。
Brushing the streets with toothbrushes. 用他们的牙刷，来刷洗街道。
Rubbing, they call it. 他们管这叫，洗刷。
That's a real Viennese slur. 那是维也纳人的污蔑。
Himmler reports 20,000 arrests and 100 deaths. 希姆莱报告，有20000人被捕，100人死亡。
Serves the Jews right. 犹太人罪有应得。
But we don't say anything about it in the news. 但是我们在新闻里，什么都没说。
We're as truthful as it's useful. 我们是如实的，因为这很有用。
Propaganda is an art like painting. 宣传，是一门像绘画一样的艺术。
It's not the image that comes closest to reality that has the greatest value. 最接近现实的形象，并不是最有价值的。
No, it's the one that triggers the greatest emotions. 是的，它是最能激发情感的。
We create the images that will last. 我们创造的形象将永存。
As the Fuhrer and Chancellor of the German nation and Reich, 作为德意志民族和德意志帝国的元首和总理，
I hereby declare before German history the entry of my homeland into the German Reich. 我在德意志的历史面前宣布，我自己的祖国，已加入德意志帝国了。
Sit down! 请坐！
（与宣传部的各位领导们开会）
Gentlemen, 先生们，
tomorrow the Fuhrer will be given a welcome in the capital of the Reich that will surpass anything that has gone before. 明天，元首将在帝国的首都，受到前所未有的欢迎。
The propaganda troops will have to return to Berlin from Vienna immediately. 宣传人员必须立即从维也纳，返回柏林。
We need new festive and banner materials. 我们需要新的节日喜庆，和制作各种旗帜的材料。
Businesses close, schools take a day off, 商家停业，学校放假，
everyone must take to the streets. 每个人都必须，走上街头。
The police will lead the people to their assigned sections. 警察将把人们，带到指定的区域。
We'll make sure that there are no troublemakers. 我们会确保，没有捣乱分子。
Well done, Helldorf! 干得好，赫尔多夫！
The SA has also promised 25,000 men, ensuring order and decorating streets. 冲锋队也承诺派出25000名士兵，以确保秩序和装饰街道。
We'll work through the night to make sure everything's ready tomorrow. 我们要连夜工作，确保明天一切准备就绪。
My instruction for the press:"Triumphant entry of the Fuhrer into the capital of the Great German Reich." 我给新闻界的指示是:“元首凯旋进入，大德意志帝国的首都。”
This will be communicated today via newspapers and loudspeakers. 今天将通过报纸和扩音器，进行宣传。
"People of Berlin, no one must be absent from the streets when the Fuhrer arrives." “柏林的人民，当元首到来的时候，每个人都不能离开街道。”
[continues over radio]Berliners, close the shops and businesses! [继续广播] 柏林人民，商店和企业将会停业！
No apartment, no building,no business without banners and flags. 任何公寓，任何建筑，任何商业，都要悬挂横幅和旗帜。
We want to greet and cheer the Fuhrer in all of our deep gratitude. 我们要以深切的感激之情，向元首致意和欢呼。
We all, of course. 当然，我们都要欢呼。
Long live Adolf Hitler! 阿道夫·希特勒万岁！
Long live our people and the Reich! 我们的人民和帝国万岁！
Look at that! 看看这些吧！
We've become true masters of mass domination. 我们已经成为掌控大众的真正主人。
I've arrested possible troublemakers. 我逮捕了可能的捣乱分子。
And we'll give the Jews a thrashing. 我们会给犹太人一顿痛打的。
We'll do it all in the follow-up.And properly. 我们会在以后，定期进行。使之“常态化”。
Let's go. Go, go, go! 快抱起来。快走上前去！
I told you to pay attention to my signal. 我告诉过你，注意我的信号。
-I explained it to you in detail.-Hail Hitler, Doctor. -我已经把细节，跟你讲明了。 -希特勒万岁，博士。
See, we leave nothing to chance. 您看，我们万事俱备了。
Very well. You've learned. 非常好。你很有灵性。
We need some time. But we'll get it done. 我们需要一些时间排练。但我们会完成的。
Upon arrival,we let out a threefold "Hail victory!" 抵达后，我们发出三声，“胜利万岁!”
And then the anthem. 然后是唱国歌。
It has to look spontaneous. 它必须看起来，是自发的。
Then we wait and let the people sing, 然后我们等着，让人们唱歌，
"We won't go home until the Fuhrer speaks." “元首不发表讲话，我们就不回家。”
We will show a jubilant city with songs from the heart of the German people. 我们将用来自德国人民内心的歌曲，展示一个欢乐的城市。
Can love be a sin? 爱情可以是一种罪恶吗?
Can no one know when you kiss? 难道没人知道，你们接吻的时候吗?
When you forget everything in happiness 当你在幸福中忘记一切
Can it really be a sin 这真的是一种罪吗
If you only think about one guy all the time? 如果你一直只想着一个人?
Once you give him everything for happiness? 曾经，你为了幸福，把一切都给了他?
You can't play marching music all the time, even if the party wants so. 你们不能一直迎合时代，演奏进行曲，即使我们党也需要这么做。
We'll demonstrate that our grandparents' waltz is not the end of the story,and everything else is evil. 我们要证明，祖父母辈跳的华尔兹，不是最终舞曲，其它都是邪恶的。
Love cannot be a sin! 爱情，不能是原罪!
-Listen, this music is touching my heart. -Not just right now. -听，这音乐触动了我的心。 -不是现在。
In propaganda, we are allowed to be generous in an erotic sense. 在宣传中，我们被允许，在情色的意义上，施予慷慨。
In return, we strike against political jokes. 作为回报，我们坚决抵制“政治笑话”。
My esteemed artists. 我尊敬的艺术家们。
[stage singer] Sadly, we often think about it [舞台上的歌手] 可悲的是，我们经常想到它
To the Fuhrer, the greatest of artists. 敬祝元首，和最伟大的艺术家们。
To our Fuhrer. 敬祝元首。
In my day, there was no such thing... 在我那个年代，没有这样的事情…
We're counting on you. 我们就指望您了。
Dear Paula Wessely. 亲爱的宝拉·威斯利。
You will vote in favor of the annexation of your homeland. 您会投票赞成，合并您的祖国。
You are all role models, even in private. 你们都是榜样，甚至在私下里也是。
A Jewish woman as a wife is no longer an easy thing to do. 娶一个犹太女人做妻子，不再是一件容易的事了。
My dear Gottschalk,great challenges are ahead of us. 亲爱的戈特沙尔克，我们面临着巨大的挑战。
-Here's to German art! -And to our propaganda minister. -为德国艺术干杯! -还有我们的宣传部长。
-Bravo. -Thank you all. -干的漂亮。 -谢谢大家。
A good government cannot exist without propaganda, and vice versa. 一个好的政府，离不开宣传，反之亦然。
I'm telling you, gentlemen,we are all propagandists. 先生们，我告诉你们，我们都是宣传家。
In every moment in which we try to conquer a woman. 在我们试图征服一个女人的每一刻。
We're stupid when we boast and smart when we flatter. 自夸时，要变得愚蠢；奉承时，要变得聪明。
Like a propagandist, we have an intention, 就像一个宣传家，我们其实有一个企图，
but it must be so virtuously concealed that this intention fulfils you without you realizing it. 但它必须被巧妙地伪装，这样，你才能在没有意识到的情况下，实现这个企图。
Isn't that right, ladies? 对吗，女士们?
[stage singer]I will never regret what I did [舞台上的歌手] 我永远不会后悔，我所做的一切
That it was done out of love 那是出于爱
[woman] You'll have to forgive me.That's what we're here for. [女声] 你得原谅我。这就是我们在这里的目的。
[Goebbels] I'll be driving here with the Fuhrer tomorrow. [戈培尔] 明天我将和元首一起，乘车来这里。
All of Berlin is working according to my plans. 整个柏林，都在按照我的计划在运作。
There's nothing I can do about it, Liduschka. 我对您，无法控制了，利杜什卡。
You trigger the most beautiful feeling I've ever experienced. 您触发了我所经历过的，最美好的感觉。
Let's be reasonable, Joseph.You have a wife and sweet children. 我们理智点吧，约瑟夫。您有妻子和可爱的孩子。
It'll hurt you. It'll hurt me, too. 这会伤害您的。这也会伤害我的。
Don't think Magda will put up with that, right? 我觉得，玛格达不会容忍的，对吧?
But I can't be reasonable. 但我无法理智。
A beautiful woman 一个漂亮的女人，
is like a sailing ship on the vast sea. 就像浩瀚大海上的一艘帆船。
All the winds fall on her and take her somewhere. 所有的风都吹在她身上，把她带到某个地方。
And when a storm comes, it ends in a huge,inescapable hurricane. 当风暴来临时，它会以巨大的，不可避免的飓风结束。
[singer] Love can't be a sin [歌手]爱情，不可能是一种罪
But if it was, I wouldn't care 但如果是，我也不在乎
I'd rather be sinful 我宁愿有罪
Than be without love 也胜过没有爱情
Angel... 天使...
...the Fuhrer makes us so happy. …元首让我们很开心。
I had the children wake up for you. 我为了等您，让孩子们都醒着呢。
Helga, Hilde, Helmut,say good evening to Daddy. 海尔加，希尔德，海尔穆特，跟爸爸说“晚安”。
-Good evening, dear Daddy. -Good evening, dear children. -晚安，亲爱的爸爸。 -晚安，亲爱的孩子们。
You are about to witness a great hour in history. 你们即将见证一个伟大的历史时刻。
Your uncle Fuhrer's homeland is back in the Reich. 你们的元首伯伯的家乡，现在回归德意志帝国了。
Tomorrow, you'll attend his event. 明天，你们要参加他的活动。
-Any news? -[Goebbels] Yes. He's overjoyed. -还有其它消息吗？ —[戈培尔] 是的。他喜出望外了。
My call has worked wonders in Berlin. 我的号召，在柏林产生了奇迹般的功效。
You heard me in the radio,the city is unrecognizable. 你听到我在广播里说的了，这个城市，已经焕然一新了。
[male reporter]On his return from Vienna, the Fuhrer was welcomed by Berliners with never-ending cheers. [男记者]元首从维也纳回来时，柏林人以永不停息的欢呼声欢迎他。
AIRPORT TEMPELHOF 2KM （距离坦普霍夫机场2公里处）
Millions line the road from Tempelhof Airport to the Reich Chancellery 数百万人在从坦普霍夫机场到总理府的路上排队，
in order to thank the creator of Greater Germany for his historic deed. 以感谢大德意志的缔造者的历史性行为。
The Fuhrer will go down in history as the greatest German. 元首将作为最伟大的德国人，载入史册。
You can hear the enthusiasm everywhere. Everything is going according to my plan. 到处都能听到人们的热情。一切都在按照我的计划进行。
Every detail,every minute is determined by me. 每一个细节，每一分钟，都由我来决定。
Children, come. 孩子们，快来。
Thank you, thank you. 谢谢你们，谢谢你们。
But you have grown up. [chuckles] 但你已经长大了。[笑声]
My Fuhrer, we thank you. 我的元首，我们感谢您。
This is the most moving hour of my life. 这是我一生中，最感动的时刻。
My dear Magda, I am pleased. 我亲爱的玛格达，我很高兴。
-[Magda breathing heavily] -[muffled crowd chanting] -[玛格达喘着粗气] -[人群发出合唱声]
GERMAN-AUSTRIANS THANK THE FUHRER 德-奥两国人民，感谢元首
My sorcerer has worked his magic again. 我的魔术师又施展他的魔法了。
[cheerful piano music] [欢快的钢琴曲]
If I were a ray of sunshine high upon the bow of the sky 如果我是天边的一缕阳光
I would come down in secret 我会悄然降临
Down to you 降临在你身上
Down into the meadows and valleys into your window-- 降临到草地和山谷，降临在你的窗前...
-[birds chirping] -Are these nightingales? -[鸟儿欢唱声] -这些是夜莺吗?
Now, in April? 现在，已是四月了？
With you on a night like this,how am I supposed to remember which season it is, or even which month? 这样的夜晚和你在一起，我怎么能记得现在是哪个季节，甚至哪个月?
I not only had this song composed for you... 我不仅为您写了这首歌...
...I want a movie about our love. ...我想拍一部，关于我们爱情的电影。
I'm sure you've heard a lot about me. 我相信您听说过很多，关于我的事。
But I swear to you, 但我向您发誓，
I've never loved a woman as much as I love you. 我从来没有像爱您那样，爱过一个女人。
We can't do that.What if the Fuhrer finds out about us? 我们不能那样做。如果元首发现了我们的事，怎么办?
He's got his own little secret 他有他自己的小秘密，
at the Berghof. 就在贝格霍夫。
Fraulein Braun is always with him.But no one is supposed to know. 布劳恩小姐总是和他在一起。但似乎没人知道。
Tell me more about him. 告诉我，更多关于他的事。
I admire him. 我崇敬他。
He has a superhuman inner strength and a deep faith in his mission. 他拥有超人的内在力量，和对使命的坚定信念。
He is more devout than I am. 他比我更虔诚。
He's like a father to me. 他就像，我的父亲。
But you can't trust his surroundings. 但你不能相信，他身边的那些人。
Gentlemen, welcome. 先生们，欢迎你们。
To my right, I would ask my general field marshal. 我要求我的首席元帅，坐到我的右边。
[Goebbels] The Fuhrer speaks very highly of Goring, an old fighter. [戈培尔]元首对戈林，这个老战士，评价很高。
He was wounded in the field and has been taking morphine ever since. 他在战场上受了伤，从那以后，就一直在服用吗啡。
-[Hitler] Back in splendid uniform today. -My Fuhrer. -[希特勒]今天穿着华丽的军服回来了。 -我的元首。
-He is a pug and likes baroque clothes.-[laughs] -他是哈巴狗，喜欢巴洛克风格的衣服。 -[笑声]
Gentlemen, when everyone is wearing their stars and medals, the Fuhrer stands out by simply not doing so. 先生们，当每人都戴着他们的将星和勋章，而元首偏偏就不这么做。
We actors appreciate Goring because he supports Grundgens as artistic director. 我们演员很欣赏戈林，因为他支持格伦根斯，担任艺术总监。
-He gives us artists freedom. -Liduschka. -他给我们艺术家自由。 -莉都什卡。
This entire Grundgens scene is completely gay. 整个格兰根斯的场景，完全是同性恋风格的。
-Hm. -I don't understand Goring. -嗯。 -我不明白戈林。
That makes my fingers tingle. 那会使我的手指发麻。
Opposite me, I would like to call the Reichsfuhrer of the SS. 我想请党卫军帝国领袖，坐在我对面。
-My loyal Heinrich. -My Fuhrer. -我忠诚的海因里希。 -我的元首。
For me, Himmler is rather eerie with his secret service and the SS fortress. 对我来说，希姆莱对他的秘密机构，和党卫军堡垒相当怪异。
He's spreading Germanic nonsense. 他在散播有关日耳曼民族的荒谬想法。
And how are your excavations going?Who are you digging up next? 你的考古挖掘，进行得怎么样了? 你下一个要挖谁的墓地？
My research shows the superiority of the Aryan race. 我的研究，显示了雅利安人的优越性。
It's in the best interest of our movement, Doctor. 这对我们的运动，大有益处，博士。
I just hope your latest findings just don't prove 我只希望，你的最新发现，不会证明出，
that we were still throwing stone darts sitting around an open fire, 当我们日耳曼人还坐在篝火旁，扔石头飞镖时，
when Rome was already at a high level of civilization. 当时的罗马，已经处于高度文明状态了。
Himmler is a Munich philistine.Very stubborn. 希姆莱只是个慕尼黑的市侩。非常固执。
Just like Rosenberg,trying to be the Reich's philosopher. 就像罗森堡一样，试图成为帝国的哲学家。
Heinrich Himmler,our Reichsleiter Rosenberg. 海因里希·希姆莱的旁边，是我们的帝国指导者罗森堡。
If it were up to him,I'd have to have men in uniform marching through my films all the time. 如果由他来决定，我就得让穿军服的人，一直在我的电影里游行。
In the end, only Widukind, Henry the Lion and Rosenberg remain of our history. 最后，只有维杜金德、狮子亨利和罗森堡，还留在我们的历史中。
Much more dangerous is Ribbentrop. 更危险的人，是里宾特洛甫。
[Hitler] My foreign minister, to the right. [希特勒] 我的外交部长，到我的右边来。
[Goebbels]A typical low-key, would-be aristocrat. [戈培尔] 一个典型的低调的，想成为贵族的人。
He confuses politics with champagne trade, where it's always about ripping someone off. 他把政治和香槟贸易搞混了，他做香槟贸易时，总是在压榨别人。
A megalomaniac loser. 一个自大的失败者。
The Fuhrer overestimates him.The others are completely harmless. 元首高估了他。其他的人，是完全无害的。
Speer is an artist,like the Fuhrer himself. 施佩尔是一位建筑艺术家，就像元首本人一样。
He commissioned him with the redesign of Berlin. 元首委托他，重新规划设计“新柏林”。
Bormann is becoming more and more of a gray eminence. 鲍曼，越来越像一个灰色的人物了。
-A real Nazi. -[Hitler] My dear Speer, right here. -一个真正的纳粹。 -[希特勒] 我亲爱的施佩尔，到这儿来。
And you, my dear Bormann, next to him, so you can discuss your building activities right away. 还有你，我亲爱的鲍曼，坐在他旁边，这样你就可以讨论你的建筑活动了。
As you know,Bormann is drilling the Obersalzberg. 如你所知，鲍曼正在上萨尔茨堡钻井。
[all laugh] [众人皆笑]
Facing him, our national press chief. 面对他坐的，是我们的国家新闻总监。
[Goebbels]Dietrich is a little dwarf. [戈培尔] 迪特里希是个小矮人。
And a bit of a troublemaker. 还是个小麻烦的制造者。
Your press release on the annexation was very witty. 你关于德奥合并的新闻稿，非常机智。
Thank you. My best ideas come in the bathtub. 谢谢您！我最好的想法，都是在浴缸里产生的。
Then take more baths,Dr. Dietrich. [chortles] 那就多洗澡吧。迪特里希。[干笑声]
[all chuckle] [众人皆笑]
And in the seat next to me, 在我旁边的座位上，
our Doctor Goebbels. 是我们的戈培尔博士。
[Goebbels]He knows what he has in me. [戈培尔] 他知道我身上有什么。
He trusts me with his most intimate plans. 他把最隐秘的计划，都托付给了我。
[Hitler] The Czech Republic... [希特勒] 捷克共和国…
...comes first,rigorously and at the next opportunity. ...就是下一个，严格地讲，是我们下一个机会。
Then... 接着嘛...
...the Baltic. ...就是波罗的海国家。
And a piece of Alsace Lorraine. 还有一块地方，就是阿尔萨斯及洛林。
France shall sink deeper into its crisis. 法国将在危机中，陷得更深。
Those are generous and constructive ideas. 这些都是慷慨的和建设性的想法。
[inhales sharply] [深吸了一口气]
You know, the people in my family don't live to be old. 你知道，我们家的人，是不会活到很老的。
That's why I'd rather fight a war when I'm 50 than 60 years old. 这就是为什么，我宁愿在50岁，而不是60岁的时候，去发动战争。
What do you mean? 您的意思是？
-People are not in favor of war. -We must solve our problems with violence. -人们不赞成战争... -我们必须用暴力，解决我们的问题。
Every generation must experience a war. 每一代人，都必须经历一场战争。
There he is. Where is the mouse? 他来了。老鼠在哪里?
Where's the mouse? Where is it? Well, where is it? 老鼠在哪里? 它在哪里? 那么，它在哪里呢?
Don't film me with your two dogs. 别拍摄我，和你的两只狗。
-It looks ridiculous.-They are much sweeter than your giant. -看起来很可笑。 -他们可比你的巨人，亲密多了。
You didn't hear that, yes, look. 你没听到吧，是的，你听好了。
Mrs. Goebbels has arrived. 戈培尔夫人来了。
[Eva] Yes. Let the lady in and serve the food. [爱娃] 好的。让那位女士进来，把食物端上来。
Where's my Stasi? You're so hilarious. 我的史塔西呢? 你太搞笑了。
[Hitler] My dear Magda. [希特勒] 亲爱的玛格达。
-Olympus opens when I see you. -[laughs] -当我见到你时，奥林匹斯山就开了。 —[笑声]
You're a charmer. 那是你太有魅力了。
I look really worn out. 我已是人老珠黄了。
But you look good in that new suit. 但是你穿这套新西装，真的很好看。
-Yes? -I'm glad you listened to me. -是的？ -我很高兴，你听了我的建议。
How are you? 你怎么样？
-[sighing] I'm fine. -How is our young comrade? -[叹气]我很好。 -我们的“年轻同志们”，都还好吗?
I hope you took my advice 我希望你，接受我的建议，
-and quit smoking. -[exhales] -尽快戒烟。 -[叹息声]
-I'm doing my best.-You still smoke? -我已经尽力了。 -你还在抽烟？
Because of people like you, I'm going to have skulls printed on cigarette packs 就因为有你这样的人，我才要把骷髅标志，印在香烟包装上，
-or ban smoking. -[laughs] -或者，干脆就禁烟。 -[笑声]
Smoking is just as harmful as the animal carcasses you enjoy, and that I can't talk you out of. 吸烟，和你喜欢的动物尸体，一样有害，这一点，我说服不了你。
But I have to admit... 但我得承认...
...none of this affects your beauty. ...这些都没有能，影响你的美丽。
[soft music plays on phonograph] [留声机播放着柔美的音乐]
You mustn't forbid all the joie de vivre. 你不能禁止所有的生活乐趣。
People owe their rescue to the fact I left these poisons behind. 人们之所以得救，是因为我丢弃了，这些有毒的东西。
Or else I would have perished from all this worry. 否则，我早就因担忧这些东西，而毁灭了。
Yes, the danger of war. 是的，还有战争的危险。
It's all Joseph talks about when he has time for us. 约瑟夫一有空，就跟我们说这些。
A man... 一个男人...
... is a slave to his duty. ...就是他职责的奴隶。
Joseph says the people are not ready. 约瑟夫说，人们还没有准备好。
War will come...[exhales] and it will come quickly. 战争会来的...[叹了口气] 而且会很快就要来的。
I'm getting old. 我正在变老。
I need glasses to read. 我需要带老花镜了。
And I'm the only one capable of fighting this war. 而我是唯一有能力，打赢这场战争的人。
You know exactly what's best for Germany. 你知道，什么会是对德国是最好的。
But we have so much to lose. 但我们会失去太多东西。
Only a woman can talk like that. 只有你们女人，才会那样说话。
You know how I think. 你知道，我是怎么想的。
I'm the first soldier of the Reich and I will win... 我就是帝国的第一名战士，而我将获胜...
...or I won't live to see the end. ...否则，我就活不到看见结局了。
The premiere of the Olympia movie will be a celebration of peace. 电影《奥林匹亚》的首映，将是一次和平的庆典。
Leni Riefenstahl created an excellent film in the service of our cause. 莱尼·里芬斯塔尔，为我们的事业，制作了一部优秀的电影。
Thank you. 谢谢你们。
Mrs. Riefenstahl? 里芬斯塔尔夫人？
Leni Riefenstahl,the Fuhrer is watching your film today. 莱尼·里芬斯塔尔，元首今天要看你的电影。
-What does that mean for you? -It's a great honor. -这对你意味着什么？ -我很荣幸。
The creator of Great Germany is its most artistic person... 伟大德国的缔造者，是其最具艺术气质的人…
She always knows exactly what to say. 她很会说话。
Look, our wonderful artists. 看吧，我们精彩的艺术家们。
Without us, they'd be nothing. 没有我们，他们什么都不是。
Here comes Gottschalk. 戈特沙尔克来了。
He is a German Clark Gable and falls for the sexual sophistication of this Jewish bitch. 他是德国的“克拉克·盖博”，可惜坠入了这个犹太婊子的“性圈套”。
-[reporter] Thank you, Mrs. Riefenstahl. -I'll do something about this. -[记者] 谢谢你，里芬斯塔尔夫人。 -我得想点儿办法，处理这事。
An epochal work enters the public eye. 一部划时代的作品进入公众视野。
The film testifies to the resurrected power of the new Germany as a grand framework for the Olympic Games. 这部电影证明了，作为“奥运大家庭”中新德国的复兴力量。
Its spirit and its attitude illuminates the love of freedom of the German people and their Fuhrer in the hearts of all people. 电影的精神和姿态，反映了德国人民，及在所有人民心中的元首，对自由的热爱。
[orchestral music playing] [管弦乐演奏]
[quietly] Riefenstahl cost a lot of money. [轻声地] 里芬斯塔尔花了很多钱。
She's a wife, not a man. 她是个妻子，不是男人。
But she's a clever thing. 但她很聪明。
-[starting pistol shot] -[crowd shouting] -[发令枪声] -[观众呼喊声]
[commentator] Meters and meters and Germany's first runner, Emmy Albus, [解说员] 一米接着一米，德国的第一棒选手艾米.阿布斯，
overtakes the runners from Holland and Hannah Brandt puts Germany in the lead. 超过了来自荷兰的选手，汉娜.勃兰特让德国保持领先。
-First change. Pass the baton! -[whispers] - 第一改变了。交接棒了！ - [低语声]
Germany loses the baton! 德国掉棒了！
First America. 美国获得第一名。
Second England. 英格兰获得第二。
Third Canada. 第三名是加拿大。
-[Goebbels] Ooh. -[戈培尔] 哦。
How is little Hertha? 小赫塔怎么了？
Does she have to cry so much because Daddy has no time? 她一定要哭这么厉害，因为爸爸没时间吗?
He has to bring Sudeten Germans into the Reich. 他必须把苏台德地区的德意志人纳入帝国。
Hm? Little Hertha. 嗯？小赫塔。
My angel. 我的天使。
I have a surprise for you. 我有惊喜给你。
Everything you see 你看到的一切
is ours now. 现在，都是我们的了。
Our neighbor, the Jew Goldschmidt,had to give it away at a bargain. 我们的邻居，犹太人戈德施密特，不得不在讨价还价中放弃了它。
You should have seen the look on his face when he heard who the buyer was. 你真该看看，当他听到买家是谁时的表情。
I know everything. 我什么都知道了。
You're cheating on me with that Czech. 你背着我，和那个捷克人在一起。
First all those women,and now you're making a mockery of me. 先是那些女人，现在你又在嘲笑我。
Raging against Slavs,and then you sleep with that Czech whore? 先是对斯拉夫人种怒不可遏，然后你又和那个捷克妓女上床？
You're not betraying me and the people. 你难道没有背叛我和人民。
What kind of person are you? 你是什么样的人?
-It's not what you think, Magda. -[scoffs] -不是你想的那样，玛格达。 -[嘲笑]
Miss Baarova and I, we love each other. 巴洛娃小姐和我，我们彼此相爱。
What are you saying? 你在说什么？
I won't put up with this.I'm seeing the Fuhrer. 我不能再忍受了。我要去见元首。
-Magda. -玛格达。
I want to make you an offer. 我想给你个提议。
I don't want a divorce. 我不想离婚。
You're the mother of my children and the woman by my side. 你是我孩子的母亲，我身边的女人。
But after all these years,I have to have a girlfriend. 但这么多年过去了，我得找个女性知己。
I want... 我想把…
...to give you this ring... …这枚戒指给你...
...as a token of our agreement. ...作为我们之间协议的象征。
You'll always be my old lady. 你永远是我的原配夫人。
But Lida is part of the family now.As my second wife. 但丽达，现在是我们家的一员了。作为我的第二任妻子。
With the escalating conflict with the Czech Republic,people fall into a psychosis. 随着与捷克共和国的冲突不断升级，人们陷入了精神错乱的状态。
People are panicking. 人们在恐慌。
-That's because of your propaganda. -[Goebbels] It has served its purpose. -那是因为你的宣传。 -[戈培尔] 它达到了它的目的。
Now everyone knows what a pathetic state the Czech Republic is 现在，每个人都知道，捷克共和国是一个多么可怜的国家，
and that Sudetenland is part of the Reich. 而且，苏台德区是帝国的一部分。
We achieve all goals with agitation and threats. 我们通过煽动和威胁，来实现所有目标。
Chamberlain may give us Sudetenland, but we have to demand the entire Czech Republic. 张伯伦可以给我们苏台德区，但我们必须要求整个捷克共和国。
The English and the French are not ready for war. 英国人和法国人，还没有做好战争的准备。
Ribbentrop is right. 里宾特洛甫是对的。
The most radical solution is the best. Our deployment is complete. 最激进的解决方案，是最好的。我们的战争部署，已经完成了。
The mobilization will be done in a flash. I will crush the entire Czech Republic. 动员将在一瞬间完成。我会摧毁整个捷克共和国。
-[vehicles moving past] -I'm just afraid that at the last moment, -[过往车辆声] -我只担心，在最后的关头，
some stupid emotional acrobat will get in the way with a mediation. 某个愚蠢的情绪化的投机分子，会通过调解，来妨碍我的计划。
-Troops are marching past. -Hmm. -大军正在通过。 -嗯。
That's your responsibility. You should have organized the cheering. 这是你的责任。你应该组织欢呼的。
They're not fulfilling their duties. It's an impudence to the Fuhrer. 群众没有履行自己的职责。这是对元首的无礼。
That's the mood among the people. 这就是人们的情绪。
There's a fear of war. 人们害怕战争。
[Goebbels] We probably have the option [戈培尔] 我们本可以选择
to take the Sudetendeutsch territory peacefully and continue to arm ourselves. 和平占领苏台德的德意志地区，并继续武装自己。
This is the great victory that the Fuhrer can now achieve. 这就是元首现在，所能取得的伟大胜利。
1938年九月30日
[radio announcer] Adolf Hitler called Mussolini, Daladier, and Chamberlain [电台播音员] 阿道夫·希特勒召集墨索里尼、达拉第和张伯伦，
to Munich for a final talk that would bring freedom to the Sudeten Germans. 到慕尼黑进行最后的会谈，为苏台德地区的德国人带来自由。
Prime Minister Chamberlain was thanked by many Munich residents, 张伯伦首相受到许多慕尼黑居民的感谢，
who took him to the airfield. 他们到机场为他送行。
French Prime Minister Daladier was celebrated on his departure, too. 法国总理达拉迪耶的离去，也受到了欢送。
[Goebbels] Everything breathes a sigh of relief. [戈培尔]一切都松了一口气。
Peace is on everyone's lips.The Fuhrer has achieved great merit. 每个人都在谈论和平。元首取得了伟大的功绩。
Everyone cheers for peace.Europe celebrates you, my Fuhrer. 人人都为和平而欢呼。全欧洲都在赞美您，我的元首。
I don't care.It doesn't matter if people hate me. 我也不在乎。别人即使恨我，也不重要。
If only they fear me, 如果他们恐惧我，
we could have crushed the whole Czech Republic. 我们可以摧毁整个捷克共和国。
I'm furious. 我会发怒的。
We got the Sudetenland without war. 我们没有经过战争，就得到了苏台德地区。
We could have had much more. 我们本可以拥有更多的。
London and Paris would never have intervened. 伦敦和巴黎，永远不会干涉的。
And now our people are cheering to Chamberlain and Daladier for peace. 现在，我们的人民在为张伯伦和达拉第的和平欢呼。
Those weaklings! 那些软蛋！
My resolve is unwavering.I will destroy the Czech people. 我的决心，是坚定不移的。我会毁灭捷克人的。
I want this dead, amorphous state gone, and then I'm going to storm Poland. 我要这个死气沉沉的，无定形的国家消失，然后，我要闪击波兰。
Next time, I'll act so fast the old hags won't be able to talk me down. 下次，我动作要快得，连老巫婆都无法说服我。
-I won't tolerate such a mess.-[Goring] Are the people behind us? -我不能容忍这样的混乱。 -[戈林]有人在我们后面吗?
The common people never want war,but it's easy to get them to join in. 老百姓从来不想要战争，但要让他们加入战争，是很容易的。
Tell them they're under attack. 只要告诉他们， 他们被攻击了。
-This method works everywhere.-That's what we do. -这种方法在任何地方都有效。 -我们就是这么做的。
But we've been talking about peace for years. 但这些年，我们一直在谈论和平。
Not that easy to change the tone. 改变语气，没那么容易。
It's your duty to make sure the people follow their Fuhrer,even into war. 确保人民追随他们的元首，是你的责任，甚至不惜一战。
[Himmler] Instead of stirring up the people's war spirit, our propaganda minister chases after women. [希姆莱] 我们的宣传部长，不去激发人民的战斗精神，而是去追求女人。
I've always been distant with the type of Goebbels, 我一直对戈培尔这种人敬而远之，
-but I held back-- -[Hitler] I know. -但我忍住了... -[希特勒] 我知道了。
He's ruthless with his women. 他对女人很冷酷无情。
But he's a good propagandist. 但他是一个很好的宣传家。
He will get the people ready for war. 他将使人民做好，战争准备。
If he can find the time with all his busywork. 如果他能把精力，全部放在工作上。
We'll lose our credibility because of him. 因为他，我们会失去我们的可信度。
We used to disdain Jewish directors for their sexuality. 我们过去鄙视犹太导演的性取向。
Dr. Goebbels does the same. 戈培尔博士也是如此。
Everyone speaks ill of him,from Gauleiter to washerwoman. 人人都说他的坏话，从地方首长到洗衣妇。
Our revolution has an abscess that attacks the healthy blood. 我们的革命运动有一个脓肿，它会攻击健康的血液。
Sexual compulsion of a superior towards female employees means prison. 上司对女员工进行“性强迫”，意味着要去坐牢。
The doctor has committed dozens of such offenses. 这位博士，犯了八十次这样的罪行。
Here are the statements of the women. 这是那些女性的陈述。
He is a heavy moral burden for National Socialism. 他是国家社会主义沉重的“道德包袱”。
Nightingales? 夜莺？
Now, in April? Your Royal Highness... 现在，在四月里？ 殿下…
With you here on a night like this,how can I remember the season or even the month? 有你在这样的夜晚，我怎么能记住季节，甚至月份呢?
Your Royal Highness... 殿下...
Promise me? 能答应我吗？
-[woman] My... -[man] Me too, a Prince. -[女声] 我的... -[男声] 我也是，一个亲王。
Should I say "Princess"? 我应该说“公主”？
Here is a ray of sunshine 这里有一缕阳光
Far-off arc of the sky that makes me 遥远的天际线，使我
Shine down on you 照在你身上
Through valleys and meadows 穿过山谷和草地
And gazing in your window... 凝视着你的窗户...
What do you want? 你想干什么？
I want to be a ray in the distant sky... 我想成为远方天空中的一缕光线…
He has promised Baarova a marriage. 他已经答应，娶巴洛娃为妻。
I have two letters here. 我这里有两封信。
She writes, 她写的，
"Is it still okay if I wait for you?" “我还可以等你吗?”
And he replies, "Yes," 他回答说:“可以。”
underlined three times with his green pen. 用他的绿色笔划了三道线。
[soft tense music] [柔和紧张的音乐声]
You're taking advantage of women. 你在女人问题上，贪得无厌。
Let the ambassador wait until you finish your escapades. 你让外国大使等在门外，直到你们的蝇营狗苟完成。
You're allowing that the people are not ready for war. 你是在承认，人民还没有做好战争的准备。
Magda came to see me. She was crying. 玛格达都哭着来找我。
You're cheating on your wife with a Czech woman, of all people. 你居然背着你老婆，和一个捷克女人搞在一起。
Magda was exaggerating. 玛格达夸大其词了。
She is on the edge due to all the childbirths. 由于生了那么多孩子，她很紧张。
Helldorf can attest to that. 赫尔多夫可以证明这一点。
Let him in. 让他进来。
Hail Hitler! 向元首致敬！
What do you say, Helldorf? 你要说什么呢，赫尔多夫？
My Fuhrer, 我的元首，
the minister is the victim of a rival scheme. 宣传部长是敌对阴谋的受害者。
[Hitler] Don't bother. [希特勒] 有话直说。
I can't afford a scandal anyway. 反正，我也再承受不起丑闻了。
After the Minister of War married a whore and the Commander-in-Chief is a gay man. 先是，在战争部长娶了个妓女，再接着，陆军总司令是个同性恋。
-You handled that brilliantly-- -Stop, Helldorf! -这些丑闻，您都处理得很好... -别说了，赫尔多夫！
The Goebbels are the Reich's poster family. 戈培尔一家，是帝国海报上的家庭典范。
You know perfectly well the effect a divorce would have on the people, 你很清楚，离婚事件对民众的影响，
especially now. 尤其是现在。
This thing with the little Czech... 这个捷克小女人...
-...it's nothing that can't be solved. -My Fuhrer, I love Miss Baarova. -...是没什么大了不起的。 -我的元首，我爱巴洛娃小姐。
-I'm going to marry her.-Christ, sacrament! I'm planning a war! -我要娶她。 -看在上帝的份上！我在策划一场战争！
And my propaganda minister is in love. 我的宣传部长居然，谈上了恋爱。
[Goebbels] I know I can no longer be minister under these circumstances, [戈培尔] 我知道，在这种情况下，我不能再担任部长了，
I ask you to relieve me of my duties. 我请求您，解除我的职务。
Be reasonable. 你要理智些。
I would feel betrayed.You know what happens to traitors. 我会觉得，你背叛了我。你知道，叛徒的下场。
Our people are facing their biggest confrontation. 我们的人民，正面临最大的抗争。
We will create an empire the world has never seen. 我们将建立一个，世界从未见过的帝国。
You could attain eternal glory as a prophet of the Fuhrer. 作为元首的预言家，你可以获得永恒的荣耀。
Give me your word of honor,you won't see her again. 向我保证，你不会再见到那女人了。
I will always be loyal to you... 我会永远忠于你...
...but this is a private matter. ...但这件事，是私事。
When you make history,you can't have private matters. 当你创造历史时，你就不能有私事。
Show the people you're a happy family and give me your word of honor. 向人们展示，你家是一个幸福的家庭，并向我，用你的荣誉。担保你所说的话。
-My Fuhrer-- -I need you for my mission. -我的元首... -在我的使命中，我需要你。
Your word of honor. 用荣誉担保，你所说的。
Krause. 克劳斯。
Call Magda. 有请玛格达。
Dear Magda... 亲爱的玛格达...
...I'm pleased to inform you that your husband has agreed. …我很高兴地告诉你，你丈夫已经同意了。
Miss Baarova will never make another film, 巴洛娃小姐，再也不会拍电影了，
and he will never see her again. 而你丈夫，再也见不到她了。
And I insist on a divorce. 而我却坚持要离婚。
-[Hitler] I can't grant that wish. -This is a court that decides. -[希特勒] 我不能满足你的愿望。-这是一个做决定的法庭。
[Hitler] Above the court is the Fuhrer. [希特勒] 凌驾法庭的，是元首。
A divorce could trigger a government crisis. 离婚可能引发政府危机。
You'll stay married. 你们要保持婚姻。
We'll arrange a grace period. 我们会安排一个“宽限期”。
After that, we'll see.I've already prepared the contract. 之后，我们将拭目以待。我已经准备好了合同。
What are we, individuals,compared to the fate of the people? 我们这些个体，与人民的命运相比，算得了什么？
And the children? 还有孩子们呢？
When you have beautiful children like yours,you can't be separated. 当你养育了像你这样漂亮的孩子，你们就不能分开了。
The best part is that, 最好的部分是，
during the grace period,you will live completely ascetically. 在宽限期内，你们将过着完全禁欲的生活。
You, Doctor, like a monk. 你，博士，像个修道士。
And you, Magda, live like a nun. 而你，玛格达，要像个修女。
I've been doing this for a long time. 我干这行，已经很久了。
I suggest we take a photo. 我建议我们，来拍张照片。
[Goebbels] My conversation with the Fuhrer shakes me to the core. [戈培尔] 我与元首的谈话，使我心惊胆战。
Life is so hard and so cruel. 生活是如此艰难，如此残酷。
I have a very sad phone call to make. 我要打一个非常悲伤的电话。
Can only sleep with strong medicine. 只能服用强力安眠药，才能入睡。
-[tense music] -[film projector whirring] -[紧张的音乐] -[电影放映机旋转声]
And now my new life begins... 而现在，我开始过上了一种...
-[man] This whore has nothing to do here. -...a hard, cruel, duty-bound life. -[男声] 这婊子不配在这里。 -...一个艰难，残酷，义不容辞的新生活。
Get out! 滚出去！
-[Goebbels] The youth is now at an end. -[man] Get out, you whore! -[戈培尔] 青春年华已到了尽头。 -[男人] 滚出去！你这个婊子！
Get out, you whore! 滚开！婊子！
It's the worst time of my life. 这是我一生中，最糟糕的时刻。
I've sunk to the bottom,and my opponents are on top. 我已跌至谷底，而我的对手，却趾高气扬。
On my birthday, 就在我生日那天，
the Fuhrer sent me nothing but a frosty telegram. 元首只给我发了一封冷冰冰的电报。
No dog wants to live like this. 这种生活，连狗都不如。
[Hanke] Perhaps you'll be happy to hear that the anger against the Jews is growing. [汉克] 也许你会很高兴听到，对犹太人的愤怒，正在增长。
They're blaming them for the antiwar sentiment. 他们把反战情绪，施加到犹太人身上了。
At least some good news. 至少，这是一些好消息。
We have to launch a full-scale rampage now. 我们现在必须开展，“横扫一切牛鬼蛇神”的行动。
That would heat up the mood and please the Fuhrer. 那会使气氛升温，会让元首满意。
And then...the propaganda could be converted to war. 然后…宣传攻势，就可以向战争方面转化了。
In Paris, a 17-year-old Jew shot diplomat Ernst vom Rath. 在巴黎，一名17岁的犹太人枪杀了外交官，恩斯特.冯.拉特。
Why didn't you say so straight away? 你为什么不直接说呢？
Let's talk straight now! 让我们“打开天窗说亮话”吧！
I'll report this to the press right away. 我马上把这件事，报告给媒体。
This assassination must have the worst consequences for the Jews. 这次暗杀，一定会给犹太人带来最坏的后果。
（1938年11月9日）
I'm very glad you have come to your senses. 我很高兴，你恢复了理智。
No one must know that I am in favor of today's action in exactly this way. 不能让任何人知道，我正是以这种方式，赞成了今天的行动。
The Jews need to feel the wrath of the people. 犹太人需要感受到，人民的愤怒。
We already organized demonstrations. 我们已经组织了示威活动。
The messenger will bring news of Rath's death. 外交信使会带来，拉特的死讯。
Then we'll start. 然后，我们就动手。
My Fuhrer... 元首...
We've just received the sad news 我们刚收到这个不幸的消息
that our legation council Ernst vom Rath is dead. 我们的公使恩斯特·冯·拉特死了。
Shot...by a Jew. 被一名犹太人...枪杀了。
This cowardly murder will cost the Jews dearly! 这种懦夫般的谋杀，会让犹太人付出惨重的代价!
In the future, they will think twice before simply shooting down German diplomats. 将来，在他们还想贸然枪杀德国外交官之前，他们会三思而后行的。
The party will not appear externally as the author of this. 我们党，不会以这次行动发起人的身份，出现在外部。
Among us are members of the shock squad "Adolf Hitler." 在我们当中，有“阿道夫·希特勒”突击队成员。
They went ahead during the fighting period. 他们曾在战斗期间，砥砺奋进。
They know what to do.The hour has struck for the Jews! 他们知道该怎么做。清算犹太人的时刻，到了!
-Hail SS-Men! -[men] Hail Hitler! -向党卫队小将们致敬！ -[众人] 向元首致敬！
[Goring]Doctor is out of his mind. [戈林] 博士已经失去理智了。
I would have preferred he had just 200 Jews beaten to death, rather than destroy such values. 我宁愿他把200个犹太人打死，也不愿这样公然摧毁价值观。
Who pays for this? 谁来为这次损失赔偿？
[Hitler] Let the Jews pay for the damage themselves. [希特勒] 让犹太人自己，赔偿损失吧。
The insurers pay nothing. 保险公司不支付任何费用。
We'll disown Jewish businesses.Make the preparations. 我们将与犹太企业断绝关系。做好准备。
I will impose a penalty on the Jews of one billion reichsmarks for their heinous crimes. 我将对犹太人处以十亿马克的罚款，以弥补他们的滔天罪行。
Those bastards won't dare to kill again. 那些混蛋，再也不敢随便杀人了。
I don't want to be a Jew in Germany. 我想在德国，就没有犹太人的存在性，
That's right. Thank you. 这是正确的。谢谢你！
I suggest we stop this before it gets out of hand. 我建议，我们在事态失控前停止。
We won't say anything about it in the news. In the press, very little. 我们不会在新闻里说这件事的。在媒体上，很少披露。
[Hitler]Good thing it is firmly in our hands. [希特勒] 好在它牢牢地掌握在我们手中。
I will now inform the representatives that we are going to sound pacifist. 我现在要通知各位代表，我们将发出和平主义的声音。
[all] Hail Hitler! [众人] 向元首致敬！
Circumstances... 形式...
...forced me... ...迫使我... （在媒体面前的讲话）
...for decades to talk about peace. ...几十年来，一直在谈论和平。
It was the only way I could, step by step, achieve freedom for the German people. 这是我能一步一步，为德国人民争取自由的，唯一方法。
Such peace propaganda also has its questionable side. 这种和平宣传，也有其值得质疑的一面。
As the perception had been established, we wanted to preserve peace at all costs. 由于这种观念已经确立，即“我们要不惜一切代价维护和平”。
But this misconception must now be rectified. 但以上这种误解，现在必须予以纠正。
So I have begun to make it clear to the German people... 因此，我开始向德国人民阐明这一点...
...that there are things... ...有一些东西...
...that must be enforced by violence. ...是必须通过武装暴力，来实现的。
This line of propaganda must be continued and reinforced. 这种宣传方针，必须继续和加强。
"To the mother of the nation,the image of the German woman. “献给民族之母，德国女性的形象。
Immersed in devotion I stand.In your blue eyes, your rich soul I see." 沉浸在我承受的奉献中，在你的蓝眼睛里，我看到了你丰富的灵魂。”
Yes? 什么事？
The doctor is here. 博士来了。
It's been agreed I must give a visitation permit. 大家都同意，我必须给他一张探视许可。
I know everything. 我什么都知道了。
Helldorf told me. 赫尔多夫都告诉我了。
Hanke, of all people, is the most treacherous traitor I've ever been around. 在所有人中，汉克，是我见过的，最奸诈的叛徒。
It's sad to have your faith in humanity taken away. 你对人性的信心，就这样被夺走了，真让人难过。
He treats me good, unlike you. 他对我很好，不像你。
I'm the one who got you out of your Jewish clique. 是我把你，从犹太小圈子里，救出来的。
You were with the top Zionist,and I swept it all under the rug. 你和犹太复国主义者头目搞在一起了，是我把这一切，都掩盖了。
And you got your doctorate from the Jew,joined the Socialists, 你从犹太人那里获得了博士学位，加入了社会主义者行列，
and applied as a correspondent in American newspapers. 并申请成为美国报纸的记者。
You're the most depraved opportunist. 你是最堕落的机会主义者。
Here's...an order from the Fuhrer. 这是...来自元首的命令。
Hanke is to be transferred to the Wehrmacht. 汉克将被调往德国国防军。
Here's a list of people who can't enter the house anymore. 这是一张，不能再进入这所房子的人的名单。
Also an order from the Fuhrer. 也是，来自元首的命令。
Your beloved stepfather,the Jew Friedlander, 你亲爱的继父，犹太人弗里德兰德，
made his living as a waiter. 以前靠当餐厅侍者为生的。
He was taken to Buchenwald and died. 他被带到布痕瓦尔德，然后就死了。
[melancholic piano music] [忧郁的钢琴曲]
He was always kind to me. 他对我，总是很好。
Haven't seen him since the rise to power.I'm on the Fuhrer's side. 元首掌权后，就再没见过他。我站在元首这边。
Magda, please, come to your senses. 玛格达，拜托你，回归理性吧。
We have no choice but to get along. 除了和睦相处，我们别无选择。
The propaganda will incite against Poland. 宣传将鼓动，去反对波兰。
If no miracle happens,we'll soon be at war. 如果没有奇迹发生，我们很快就会开战。
The Fuhrer needs us. 元首需要我们。
I know. We promised the Fuhrer.It's our duty. 我知道。我们答应过元首。这是我们的责任。
Gentlemen, I've asked you here in civilian clothing... 先生们，我要求你们穿着便服来...
...to protect the absolute secrecy of this meeting. ...为了保护这次会议的绝对机密性。
It was clear that sooner or later, 很明显，或迟或早， （在军队高层面前的讲话）
it would have to come to a military conflict with Poland. 都将不得不与，波兰发生军事冲突。
Our economic situation is such... 我们的经济状况，就是如此的...
...that we will last for a few more years. ...如此这样，我们还能再坚持几年。
We have to act. 我们必须采取行动。
Our opponents are little worms. 我们的对手，都是些虫豸。
The West has placed its hopes on the enmity between Russia and Germany. 西方国家把希望，寄托在俄罗斯和德国之间的相互敌意上。
But now, my foreign minister is going to Moscow. 但现在，我的外交部长要前往莫斯科。
Gentlemen, I will sign a non-aggression pact with the Soviet Union. 先生们，我将与苏联签署互不侵犯条约。
Then Poland will be where I want it to be. 那样的话，波兰就任我宰割了。
I have given the order that the objective of war is not to reach certain lines, 我已经下了命令，战争的目的不是到达某条战线，
but to physically destroy the enemy. 而是歼灭敌人的有生力量。
I will have anyone tortured who speaks one word of criticism. 谁要是对此，还有批评意见的话，我就要让他受煎熬。
[tense music] [紧张的音乐]
I have prepared my Totenkopf units 我已经准备好了，我的“骷髅装甲”部队，
to mercilessly send any man, woman, and child of Polish descent to their deaths. 他们会毫不留情地，处死任何波兰血统的男人、女人和孩子。
It's the only way to gain the habitat... 这是获得生存空间的唯一途径...
...that we need. ...这是我们需要的。
My Fuhrer, what a brilliant move. 我的元首，这真是英明之举。
You surprised even me. 您让我都深感意外。
The non-aggression pact with Stalin will be a world sensation. 与斯大林签订的互不侵犯条约，将引起世界轰动。
Thank you, Doctor. 谢谢你，博士。
I will divide Eastern Europe with Stalin. 我将和斯大林一起，瓜分东欧。
About time Ribbentrop called. 该是里宾特洛甫，打来电话的时候了。
-Have a seat. -Thank you. -坐下。 -谢谢您。
I've instructed the press...[exhales] 我已经指示新闻媒体... [呼气声]
...that the issue of Bolshevism is not so important now. ...对于布尔什维克的议题，现在，已不是非声讨不可的了。
[exhales] We get them attuned to the pact. [呼气声] 我们让媒体们适应协定。
For years we have gone all out in the anti-Bolshevik propaganda. 多年来，我们一直在全力进行反布尔什维克的宣传。
Now we're in trouble and are eating flies like the devil. 现在我们有麻烦了，正在拼命地“自食其言”。
-Keep the people.-I will. -留住人民。 -我会的。
But the question is, 但问题是，
how will the West react? 西方国家会作何反应？
I don't think London wants a war right now. 我觉得，伦敦现在不想打仗。
Paris is chickening out. 巴黎正在退缩。
I've always played across the board in life. 在生活中，我总是玩各种各样的游戏。
The Foreign Minister, from Moscow. 外交部长，从莫斯科打来的。
Yes. 是的。
"Non-aggression pact for ten years,"he says. “十年互不侵犯条约，”他说。
In these hours, we are writing history. 在这几个小时里，我们正在书写历史。
（1939年九月1日）
-[explosion] -[Hitler on recording] Since 5.45 a.m., -[爆炸声] -[希特勒在录音] 从清晨5点45分开始，
we have been firing back. 我们开始了还击。
[crowd shouting] [群众叫喊声] （希特勒在战争开始时的讲话）
And from now on,we will retaliate with a bomb for a bomb. 从现在起，我们要以牙还牙，以炸弹还炸弹。
Gentlemen, sit down! 先生们，请坐！
We are at war. 我们开战了。
News policy...in war. 现在实行...战时政策。
That is a means of war. 这是一种战争手段。
It is being used to wage war,not to give out information. 它被用来发动战争，而不是发布信息。
Eavesdropping on enemy stations 私自收听敌方电台
will be punished. 将受到惩罚。
Passing on enemy information... 替敌方传递消息...
...is punishable by death. ...要被判以死刑。
The death sentences will be announced in the press. 死刑判决，将在媒体上宣布。
We put on an infernal concert,always plotting, always agitating. 我们开了一场地狱般的音乐会，总是在密谋，总是在鼓动。
Good. 很好。
What is there to report? 有什么可报道的?
Polish propaganda claims that we've carried out liquidations. 波兰的宣传机构声称，我们进行了清算。
Poland has established a proper factory of lies. 波兰已经建立了一个真正的“谎言工厂”。
That won't do them any good. 这对他们，没有任何好处。
There have been attacks on Germans as well. 也有针对德国人的袭击。
There were even deaths in Bromberg. 甚至在布隆贝格，也有人死亡。
That's good. 那很好。
Build that up. 把这些都搜集起来。
Increase the number of victims tenfold and repeat it over and over again. 把受害者的数量，增加十倍，并一遍又一遍地重复。
The simpler and more primitive,the more effective. 越简单，越原始，就越有效。
Invent catchphrases. 要创造出口号。
"Blood Sunday of Bromberg." “布隆贝格的血色星期天。”
That's got a ring to it. 就像是一声警钟。
[radio announcer]This is where the murderers are brought out of their hiding places. [电台播音员] 杀人犯就是在这里，从他们的藏身之处，被抓出来的。
They committed savage acts of bloodshed against defenseless Germans in the Blood Night of Bromberg. 他们在布隆贝格的血腥之夜中，对手无寸铁的德国人，进行了野蛮的杀戮。
They will be met with martial law immediately. 他们很快就会，被绳之于最严酷的法律。
[Goebbels]We hammer it as long as it takes until everyone knows that Poles commit atrocities. [戈培尔] 我们要坚持到底，直到每个人都知道，波兰人犯下了暴行。
It's only when the intelligence says,"We can't hear it anymore"... 只有当情报调查员说，“我们再也听不到...
...that the lumberjack in Bad Aibling notices and says, ...在巴特艾布灵的伐木工人注意到，并说， （位于巴伐利亚的偏僻山区小村庄）
"Oh? I've never heard anything like that." “哦？我从未听过，这样的事情。”
It's like the Catholic church,no one would say to the priest, 就像在天主教堂一样，没有人会对牧师说，
"Father, you preached the same thing just last Sunday." “神父，你上星期天讲的，也是同样的道理。”
No. Day in, day out,year after year, the same thing. 不。天天如此，年复一年，都是同样的事。
No priest would think of starting liturgy from the back, just to offer something new. 没有牧师会想到，从后面开始念祈祷文，只是为了获得一些新意。
（1941年四月22日，潘切沃）
To The Fuhrer. 敬祝元首健康。
My foreign minister, to my right.The doctor across from me. 我的外交部长，坐在我右边。博士，坐在我对面。
Please...be seated. 请吧...都请入座。
I've issued amnesty for all those who broke the law out of desperation over the horrors committed by Poland. 我赦免了，所有因波兰犯下的恐怖罪行，而绝望地去触犯法律的人。
Poles are more animals than people. 波兰人更像动物，而不是人。
That's why our units are taking radically liquidating the Polish leadership and the Jews. 这就是为什么，我们的部队要彻底清除波兰领导层，和犹太人。
Our propaganda about Polish atrocities has laid the groundwork for this. 我们对波兰暴行的宣传，为这一切奠定了基础。
If your propaganda is as good as you say it is, the question must be allowed 如果你的宣传真像你说的那么好，那就必须承认一个问题，
why, despite the great victory over Poland, is there still no real enthusiasm for war? 为什么尽管对波兰取得了巨大的胜利，民众仍然缺乏，真正的战争热情?
People cheer for victory, 人们为胜利欢呼，
but they fear the war's expansion. 但他们担心，战争会扩大。
[Rosenberg] All the more reason for the propaganda to reach the people. [罗森堡] 这就更有理由，让宣传深入人心了。
But what does the doctor say? 但是，博士怎么说呢？
Entertainment is important, too. 娱乐也很重要。
Propaganda must be close to the people,doctrines do not help at all. 宣传一定要贴近群众，教条主义一点用也没有。
Or do you honestly believe that after the battle, 还是你真的相信，战争结束后，
soldiers go for your 20th-century myth? [chortles] 士兵们会追随你那20世纪的神话？ [得意地笑]
But we can't go on like this. 但我们不能再这样下去了。
The newsreel runs in 3000 theaters per week,but in a mindless manner. 这部新闻短片每周在3000家影院上映，但却毫无新意。
Because there's no propagandist at work. 因为没有宣传人员在工作。
We only get boring material. 我们只得到无聊的素材。
That's because of the military drill. It inhibits any form of creativity. 那是因为军事演习。它抑制了任何形式的创造力。
I mean, we have great artists in German filmmaking. 我的意思是，我们在德国电影制作中，有很棒的艺术家。
Not everyone can withstand the pressure of war. 不是每个人，都能承受战争的压力的。
You mean Leni Riefenstahl? 你是说，莱妮·里芬斯塔尔？
She was there when Jews were shot. 犹太人被枪杀的时候，她就在那里。
It took a toll on her. 这对她造成了伤害。
But, of course,she remains our poster child as the most famous director in the world. 但是，当然，她仍然是世界上最著名的导演。
She was at my victory parade in Warsaw,and now she's making new films. 她参加了我在华沙的胜利游行，现在她在拍新电影。
Doctor, great things are happening for the mobilization of the people, 博士，为了动员德国人民，伟大的事情正在发生，
but the German film does not take notice. 但德国电影界，仿佛置身事外。
That's your responsibility. 这是你的责任。
-But we do have good national films. -Patriotic in general! — 但我们确实有优秀的国家级电影。 — 都是普通的爱国主义！
But not national socialist ones! 但不是宣扬国家社会主义的！
Our film hasn't dared to touch the Bolshevik Jewish people yet. 我们的电影，还不敢触及布尔什维克的犹太人。
[Goebbels]The Fuhrer is harsh in his criticism. [戈培尔]元首的批评是严厉的。
I don't think it's entirely justified, but he has every right to do so, because he's a genius. 我不认为这是完全合理的，但他完全有权利这么做，因为他是个天才。
Take 29/10. 拍摄29/10镜头。
And then you say, "Happy birthday, Daddy." 然后你说:“生日快乐，爸爸。”
Happy birthday, Daddy. 生日快乐，爸爸。
What's Ruhmann doing with the kids? 鲁曼和孩子们在一起干什么?
It's a surprise...that my sweetie can't know about. 这是一个惊喜...不能让我的爱人知道。
Okay. 好吧。
My wonderful children. 我可爱的孩子们。
If the Jews win the war, 如果犹太人赢得了战争
there will be no future for them. 他们就没有未来了。
We won't let it go that far, will we? 我们不会让事情发展到那一步的，对吧?
Sit down, please. 请坐。
Hippler...is going to make a documentary about Judaism. 海普勒说…要拍一部关于犹太主义的纪录片。
And you, Harlan, will turn the whole thing into a motion picture with your Jud Suss. 而你，哈兰，把你的“犹太人苏斯”的整个情节，拍成电影。
Let's penetrate the hearts of millions with love, eroticism, suspense. 让我们用爱情，情色，悬疑穿透千百万人的心。
How do you like the script? 你觉得这个剧本怎么样?
It's unappetizing.I must decline it for artistic reasons. 这情节是引不起兴趣的。出于艺术原因，我必须拒绝。
Just write a new one. 那就写一个新的剧本。
Hire the best actors. 雇佣最好的演员。
Your wife must be in it, too. 你妻子肯定也在里面。
-My wife is pregnant. -I pay the nurse. - 我妻子怀孕了。 - 那我付钱给护士。
We all do our duty. 我们都恪尽职守。
I have five children,and when the war started, I trained to be a Red Cross nurse. 我有五个孩子，战争开始时，我接受了红十字会护士的培训。
My son Harald from my first marriage is a Quandt. 我第一次婚姻所生的儿子哈拉尔德，是匡特家的人。
He's volunteered to join the paratroopers. 他自愿参加入了伞兵。
I have already asked actors.They're hesitant. 我已经问过演员们了。他们都犹豫不决。
My husband will give instructions not to use the word "anti-Semitic" in reviews. 我丈夫会指示，不要在评论中使用“反犹太主义”这个词。
And he'll announce that the actors in the Jewish roles are not Jewish. 他会宣布，扮演犹太人角色的演员，不是犹太人。
-Don't worry.-[Goebbels] That's not their point. -不用担心。 -[戈培尔] 这不是他们的观点。
They're worried about ruining their careers in Hollywood with the Jewish films. 他们担心拍摄与犹太人有关的电影，会毁了他们在好莱坞的事业。
Harlan, 哈兰，
-I've always promoted you. -Yes. -我一直提拔你。 -是的。
We're giving our artists liberties that we don't take. 我们给了我们的艺术家自由，而我们却没有回报。
You were allowed to marry a young Swedish girl. 你被允许娶一个年轻的瑞典女孩。
It's always nice to become famous with National Socialism and to be paid a lot of money. 因为和国家社会主义站在一起，会出名，会得到很多钱，这总是很好的。
But if National Socialism wants something from its artists, they all say no. 但如果国家社会主义想从艺术家那里得到什么，他们都会说“不”。
Gottschalk, for example...simply refuses to divorce his Jew wife. 比如戈特沙尔克…，他就是拒绝和他的犹太妻子离婚。
You can't do that. 你不能那样做。
You have to understand. 你要明白。
National Socialism is at war with its enemies. 国家社会主义正与敌人交战。
You and I are both soldiers. 你和我都是军人。
We know very well what happens to a soldier who dares to disobey an order. 我们很清楚，一个士兵胆敢违抗命令，会有什么下场。
（1940年7月6日）
Who may I welcome to the Reich Chancellery today? 今天，我邀请来总理府的嘉宾，会是谁啊？
-It's a pleasure.-Hail Hitler, Fraulein Braun. -很荣幸。 -希特勒万岁，布劳恩小姐。
It's a pleasure to see you. 见到你们俩口子，真是太好了。
I'm so excited. 我太兴奋了。
The Fuhrer wants me here for his big day. 元首想让我来参加他的大日子。
He's so proud that we defeated France. 我们打败了法国，他很自豪。
It wasn't easy to get me in here secretly. 把我偷偷弄进来，可不容易。
You're competing with our newsreel. 你在和我们的新闻片竞争。
Today, you can film anything you want. 今天，你可以拍任何你想拍的。
The enthusiasm is genuine.Bright faces everywhere. 热情是真诚的。到处都是明亮的面容。
Huge quantities of fresh flowers have to be strewn on the streets at short notice. 大量的鲜花花瓣，必须在短时间内，抛撒在街道上。
All of Berlin's gardeners are committed. 柏林所有的园丁，都很敬业。
In the front rows, I've placed only young, slim, good-looking people, 我只安排了年轻、苗条、漂亮的人，站在前排，
from the HJ and the BDM. 从希特勒青年团，到德国少女联盟。
Oh! Just this minute, the Fuhrer arrives. 哦!就在这时，元首来了。
Oh! I can't miss this. 哦！我不能错过这个镜头。
Today, Fraulein Braun looks 今天，布劳恩小姐就显得
terribly insignificant, again. 再一次地，微不足道了。
Please, Magda. The Fuhrer will be here soon and go up to the balcony. 别这样，玛格达。元首马上就到，他会到阳台上去亮相的。
Eva! Magda! 爱娃！玛格达！
I'm so happy that you are here in my happiest hour. 我很高兴，在我最幸福的时刻，有你们在这里。
Everyone's cheering for you. 大家都在为你欢呼。
[crowd cheering] [人群欢呼声]
[Hitler] Very good. And now the anti-Semitic films. [希特勒] 很好。下面播放反犹太电影。
-Here we see the Jews moving into a city. -[song playing in movie] - 这里我们看到犹太人，正在进入一个城市。 -[电影插曲在演奏]
Harlan has made an anti-Semitic film as we could only wish for. 哈兰拍了一部，我们梦寐以求的，反犹太电影。
Hundreds of Jews move into the city. 数百名犹太人迁入这座城市。
-The population is in turmoil. -Like locusts, they are over our land... -人口处于动荡之中。 - 他们就像蝗虫一样，在我们的土地上啃噬…
At the Venice Film Festival,Jud Suss was a sensational success. 在威尼斯电影节上，《犹太人苏斯》取得了轰动的成功。
The press is thrilled. 新闻界兴奋不已。
Here. 您看。
The Italian film critic Michelangelo Antonioni writes, 意大利影评人米开朗基罗·安东尼奥尼写道，
"If this is propaganda,we welcome propaganda." “如果这就是宣传，我们欢迎这样的宣传。”
Hidden in the movie,our message is even more effective. 隐藏在电影里，我们要传递的信息，更加有效。
Very good. 非常好。
But now show me The Eternal Jew. 但现在给我看《永恒的犹太人》。
You know how important this movie is to me. 你知道这部电影，对我有多重要。
Good. 好的。
Hippler! Play your movie. 海普勒！放你的影片。
Yes, Reichsminister. 是，帝国部长先生。
The Eternal Jew? 《永远的犹太人》？
And action. 请开始放吧。
[tense music playing on movie] [电影中播放紧张的音乐]
"Where rats appear,they bring destruction into the country. “老鼠一出现，就给这个国家带来破坏。
They are cunning, cowardly,and usually appear in great numbers. 它们狡猾、懦弱，通常成群出现。
Not unlike the Jews among men." 与人类中的犹太人，没有什么不同。”
Here we have Eastern Jews cross-faded into assimilated Jews. 这里我们看到“东方犹太人”，逐渐变成“被同化的犹太人”。
Some of them, we had to sort out, because they didn't look Jewish enough. 对于其中一些人，我们不得不进行分类，因为他们看起来，不太像犹太人。
"These physiognomies disprove the liberalist theory of equality in all man. “这些面相，否定了自由主义者，关于“人人平等”的理论。
Beard, cap and caftan mark the East Jew for all. 胡子、帽子和长袍，标志着所有的“东方犹太人”。
When he takes them off,only sharp-eyed people can recognize his racial heritage." 当他摘下帽子时，只有眼尖的人，才能认出他的种族血统。”
Slaughtering? Where are the animal slaughters? 屠宰画面？ 动物屠宰画面在哪里？
It's important.Those poor animals need protection. 这很重要。那些可怜的动物，需要保护。
-Obviously. -My Fuhrer. Again, we had to help. -很明显。 - 我的元首。我们不得不再一次进行“观影提示”。
We allowed the traditional Jewish slaughtering for the filming, and depicted the Jews in all their depravity. 为了拍摄本片，我们允许传统的“犹太屠宰方式”，并描绘了犹太人的各种堕落。
I'd like to put a text in front of it, that recommends more sensitive people not to watch the sequence. 我想在它前面放一段文字，建议更敏感的人，不要看这个片段。
Let's see the pictures.I've written a text about it. 让我们先看看画面。 我已经为此，写了一篇解说词。
Thank you, my Fuhrer. 谢谢您，我的元首。
[orchestral music] [管弦乐曲]
SENSITIVE PERSONS ARE ADVISED TO NOT LOOK AT THE FOLLOWING 敏感人士，请勿浏览以下内容
"Jewish law books have no sense of considerations that stem from the Germanic respect and love for animals. “犹太律法书没有考虑到，日耳曼人对动物的尊重和热爱。
These images reveal the character of a race that hides its blunt rawness--" 这些形象，揭示了一个种族的性格，隐藏着其直率的原始——”
...under the cloak of devout religion. …在虔诚宗教的外衣下。
The Fuhrer has come to visit. 元首来访了。
He congratulates on the little Heide. 他祝贺小海德的出生。
What a nice surprise. [chuckles] 真是个惊喜。[笑声]
[quietly] Welcome, Doctor.You're a lucky man. [轻声地] 欢迎你，博士。你真是个幸运的人。
She is the spitting image of her mother. 她和她母亲，长得一模一样。
A real child of reconciliation. 一个真正的“和解之子”。
Your visit to little Heide is an honor, my Fuhrer. 您来探访小海德，是我的荣幸，我的元首。
So. 所以。
[baby coos] [婴儿咕咕叫]
Come, Doctor,I have something important to tell you. 来吧，博士，我有重要的事，要告诉你。
I've decided to attack Russia. 我决定，进攻俄国了。
But if we do,we'll be caught in a two-front war. 但如果我们这样做，我们就会陷入两线战争。
-[grunts] -We always tried to avoid that. -[哼了一声] - 我们总是尽量避免那样。
But it has to be. 但事情必须这样做。
Stalin wants to stay out of it until Europe is bled dry, and then bolshevize the continent. 斯大林想置身事外，直到欧洲的血被榨干，然后在欧洲大陆，搞布尔什维克化。
A war with him is inevitable. 与斯大林的战争，是不可避免的。
Then we'll have our backs against England. 这样，我们就能支持英格兰了。
Habitat in the East and extermination of the Jews, that was always my goal. 在东方获得“生存空间”，消灭犹太人，这一直是我的目标。
[cutlery clatters] [茶具碰撞声]
It will be an incredible feat of strength for our propaganda. 这将是我们宣传力量的，惊人壮举。
Yes. 是的。
I understand. 我同意。
But a pact with Stalin has always been a break with my views. 但与斯大林的协议，总是打破了我的观点。
Now I'm free of this anguish of my soul. 现在，我从灵魂的痛苦中，解脱了。
We've always fought the red pigs. 我们总算是和“红色猪猡们”战斗了。
Now we'll destroy them. 现在，我们要摧毁他们。
We'll prepare an attack in secret. 我们将秘密地，准备进攻。
The people must not find out. 不能让民众知道。
We will tell the soldiers they are maneuvers. 我们会告诉士兵，这是演习。
Only at the moment of the attack, you will read my proclamation on the radio. 只有在袭击发生的那一刻，你才会在广播里，读到我的公告。
Bolshevism will collapse. 布尔什维主义，将会崩溃。
The operation takes no longer than...four months. 行动时间，不会超过…四个月。
[chuckles slightly, inhales] [轻笑，吸气]
I've already come up with an idea for a fanfare 我已经想到了一个庆祝
about our victories. 我们胜利的主意。
Liszt's "Les Preludes." 李斯特的《前奏曲》。
[plays a gentle melody on the piano] [在钢琴上弹奏轻柔的旋律]
[stops playing] [停止了弹奏]
Add a few more bars of Horst Wessel's song. 再加几小节《霍斯特·韦塞尔》的歌。
Comrades, Red Front and Reaction shot in revenge for our comrades who were murdered by Communists. 同志们，面对红色阵线和反动派的枪口，为我们被共产党杀害的同志们报仇。
（1941年6月22日）
[radio announcer] The Reich's Ministry of Public Information and Propaganda. [电台播音员] 这里是德意志帝国公共信息宣传部，
Reichsminister Dr. Goebbels reads the Fuhrer's proclamation. 帝国部长戈培尔博士，宣读元首的公告。
It reveals for the first time in front of the whole world the conspiracy of London and Moscow against Germany. 它第一次在全世界面，前揭露了伦敦和莫斯科，反对德意志帝国的阴谋。
"German people, “德国人民，
at this very moment,a formation takes place... 在这个特殊时刻，一个阵营已经形成...
[narrating]The new fanfare is heard. [旁白] 新的号角响起。
I will read the Fuhrer's proclamation on all channels to the German people. 我将通过各种渠道，向德国人民宣读元首的公告。
What a great and wonderful time for an empire to be born. 这是一个帝国诞生的，伟大而美妙的时刻。
I feel so free. 我感觉很自由。
Then I go to Schwanenwerder. 接着，我要去施瓦恩韦德岛。 （位于柏林的哈弗尔河上）
The sun is already big and beautiful in the sky. 巨大的艳阳，已经高高升上了天空。
The birds are chirping in the garden outside. 鸟儿在外面的花园里啁啾。
I fall into bed and sleep for two hours,a deep and healthy sleep. 我躺在床上睡了两个小时，睡得又深沉又舒服。
[piano music concludes] [钢琴曲结束]
[birds chirping] [鸟儿啁啾]
Hail Hitler, Doctor! 希特勒万岁，博士！
-[Goebbels] Bormann! -Welcome to the Wolfsschanze. —[戈培尔] 鲍曼! - 欢迎来到“狼穴”指挥部。
-Thank you, Bormann! -The Fuhrer awaits you. - 谢谢你，鲍曼! - 元首在等你。
Good to be seeing him. 真想见他。
He complained that we chose the most swampy area. 他抱怨说，我们选了最潮湿的地方。
He wants the Air Force to go mosquito hunting. 他想让空军，来这里捉蚊子。
-[Bormann] He's in a good mood. -[Goebbels] Very good. -[马丁鲍曼] 他心情很好。 -[戈培尔]太好了。
[Hitler] The war in the East is as good as won. [希特勒] 东方的战争，基本上已经胜利了。
There will be nothing left of Bolshevism. 布尔什维主义，将不复存在了。
Great, my Fuhrer. 太好了，我的元首。
However, you caused quite a shock with this attack. 然而，你这次袭击，引起了不小的震动。
Your own people were as surprised as the Russian himself. 本国人民和俄国人一样惊讶。
Such a 180-degree turn is only possible due to our tight grip on the press. 这样一个180度的大转弯，是由于我们牢牢地抓住了，媒体的宣传。
And even the smallest bit of freedom of the press 即使是，最小的新闻自由，
is the deadliest threat to the state. 也是对国家，最致命的威胁。
In a democracy,the people elect the head of state, and advertising can bring any buffoon to power. 在民主国家，人民选举国家元首，媒体广告，可以让任何一个小丑上台。
With us, one man decides. The Fuhrer. 在我们这里，只有一个人，元首，说了算。
Present it like this,"We beat Stalin to it at the last second." 像这样说，“我们在最后一秒，抢在了斯大林的前面动手了。”
I will wipe out cities like Moscow and Saint Petersburg. 我会摧毁莫斯科和圣彼得堡这样的城市。
I think we should not be too optimistic at the beginning. 我认为一开始，我们不应该太乐观。
A setback could change the mood. 一次挫折，可能会改变民众的情绪。
Don't worry. The enemy is in disarray and will be destroyed. 别担心。敌人混乱不堪，必将被消灭。
Turn on the great anti-bolshevism campaign, "The Slavic race is inferior." 反布尔什维主义运动开始了，“斯拉夫种族，是劣等的。”
Only by force, Stalin succeeded 只有通过武力，斯大林才成功地
in forming a state out of this Slavic rabbit race. 在斯拉夫民族中，建立了一个国家。
The Jews helped him do it.We must destroy them. 是犹太人帮助他这样做的。我们必须摧毁他们。
Therefore, bring back the anti-Semitic campaign again. 因此，要再次发动，反犹太运动。
I have prepared everything.Press, radio and film. 我已经准备好了一切。新闻、广播和电影。
The Eternal Jew is for the hard-boiled party members, 《永远的犹太人》是供意志坚定的纳粹党员们观看的。
and Jud Suss cuts through the heart of the masses and activates their hate. 而《犹太人苏斯》刺穿了普通群众的心，激发了他们的仇恨。
Himmler has him presented to the entire SS, especially before executions. 希姆莱把“苏斯”展现给了整个党卫军，尤其是，在他们执行处决之前。
[solemn music playing on movie] [电影中播放庄严的音乐]
Drowned. That Jew killed her. 被淹死了，是犹太人害死了她。
[dramatic orchestral music on movie] [电影中戏剧性的管弦乐]
Beat them to death! 把他揍死！
-The Jew has to go. -That Jew has got to go. -犹太人必须离开。 -那个犹太人，必须离开。
-[man 1] They can hang! -[man 2] Yes! -[男人1] 把他们都吊死！ -[男人2] 是的！
I am innocent. 我是无辜的。
I'm just a poor fool. 我只是个可怜的傻瓜。
Let me have my life. I want to live. 饶了我吧。我想活下去。
Life is what I want-- 我只想活命...
[Hitler] Eradicating this plague is to perform a historic deed for the whole of humanity. [希特勒] 根除这场瘟疫，是为全人类完成一项，历史性的壮举。
I'm colossally humane. 我是大爱无疆的。
It was important for me to see for myself. 亲眼目睹，对我来说很重要。
Being in charge of life and death,you need to know what dying looks like. 既然掌管着生与死，你需要知道，死亡是什么样子。
I'm proud of my men for mastering this, 我为我的手下，能掌握这个技能，感到骄傲，
that they fire hundreds of times,and reload and reshoot, even if the Jews scream terribly and beg for mercy. 即使犹太人还在尖叫着求饶，在开过几百次枪后，他们仍能冷静地装弹补射。
The Jews must strip down,climb into the trenches, onto the corpses,and lie on top of their predecessors. 犹太人必须脱下衣服，爬进沟壕，爬到别人尸体上，躺在前面死人的身上。
"The sardine method" is what we call it. 我们称之为，“沙丁鱼处理法”。
Children in their mothers' arms saves ammunition. 如孩子在母亲怀抱里，可以节省弹药。
-They'll be crushed by the corpses. -Mm-hmm. -他们会被尸体碾碎的。 -嗯。
We fire until the guns run hot.Only then, we change. 我们一直射击，直到枪管发烫为止。只有这样，我们才会换人。
Blood and brain matter get sprayed on my men's clothes. 血和脑浆，都喷在我手下的衣服上。
Some get sick.They no longer hit properly. 有些人会生病。他们不再正确命中。
Once in a while, one of them climbs up the pile of bodies 偶尔，他们中的一个，会爬上那堆尸体
-shooting people's heads until they pop. -Mm. - 朝犯人们的头部开枪，直到他们爆头。 -嗯。
Shooters can drink all the liquor they want. 枪手们想喝多少酒，就给他喝多少。
The loudspeaker truck is blasting music. 大喇叭车在播放音乐。
It's heroic what my men are doing. 我的手下，干得很英勇。
You have to do it quickly.It's like a rotten tooth. 他们得快点做。就像拔一颗烂牙。
The pain is only over once it is out. 只有把它取出来，痛苦才会结束。
I have always predicted that once I am in power, the extermination of the Jews is my most important task. 我早就说过，一旦我掌权，“消灭犹太人”，是我最重要的任务。
I have the Jews brought to the East, and I order all Jews to be exterminated. 我已下令将犹太人带到东方，并下令将所有犹太人灭绝。
This is an honorable...yet difficult task. 这是一个光荣的… 然而，也是一项艰巨的任务。
We shoot thousands every day. 我们每天枪毙数千人。
By the end of the year,we can barely make half a million. 到年底，我们只能勉强达到50万。
We are looking for new ways. 我们正在寻找新的方法。
We used gas in the mental asylums. 我们在精神病院，使用过毒气。
This could be the future. 这可能就是未来的做法。
Do whatever it takes. 不择手段。
Even innocent creatures of nature like deer and rabbits sometimes have to be killed to prevent damage. 即使是无辜的自然界生物，如鹿和兔子，有时也必须杀死，以防止损害。
The Jews are a criminal race. 犹太人，是犯罪的种族。
Liable for two million deaths in the Great War. 第一次大战中，造成了两百万人死亡。
Now hundreds of thousands again. 现在又造成了，数十万。
Nobody tell me I can't do that. 没人告诉我，不能这么做。
For months, we were unable to give you the military details. 几个月来，我们无法向你们提供军事细节。 （召开国际媒体见面会）
Now, I can let the cat out of the bag. 现在，我可以泄露机密了。
In the face of the recent successes,there is no doubt that the entire Soviet front has been destroyed. 面对最近的胜利，毫无疑问，整个苏联防线，已被摧毁。
This means that the British dream of a two-front war is over. 这意味着，英国梦想的，让我们两线作战之梦，已经破灭。
The Soviet Union is militarily defeated with this last mighty blow. 苏联在军事上，被这最后的一击打败了。
The enemy in the East is defeated and destroyed. 东方的敌人被打败了。
Hail Hitler, Doctor. 希特勒万岁，博士。
Dietrich is an imbecile without sense and reason. 迪特里希是一个既没有感知，又没有判断力的笨蛋。
It's the biggest propaganda mistake of the war. 这是战争中最大的宣传错误。
Tough battles are being fought on the front, it's clear what the soldiers think of such gossip. 前线正在进行艰苦的战斗，很明显，士兵们是怎么看待这些流言的。
We're stuck in the mud, Doctor. 我们陷在泥里了，博士。
Literally stuck in the mud. 真的陷在泥里了。
[Goebbels] Yes. [戈培尔] 是的。
People have already noticed that there are setbacks. 人们已经注意到，发生了一些挫折。
All the more devastating is Dietrich's statement. 更令人震惊的是迪特里希的声明。
Propaganda must always be related to reality. 宣传必须始终与现实相联系。
The mood has plummeted. 情绪滑坡了。
The war will last longer than planned,put it that way. 可以这么说，战争将比计划，要持续更长时间了。
Global Judaism is waging war against us. 全球的犹太人，正在向我们发动战争。
The war is getting harder.And it's the Jews' fault. 战争正变得越来越艰难。这是犹太人的错。
It's a struggle to be or not to be. 这是一场，生存与毁灭的斗争。
Yes. 是的。
I'll share this with the international press. 我将与国际媒体，分享这个消息。
It will look like our enemies are going to war for the Jews, then. 那看起来就像，我们的敌人，要为犹太人而战了。
This will create discord. 这会造成，意见分歧。
And then I will share it with the German people. 然后，我将与德国人民分享这个消息。
We will also introduce a Jewish badge. 我们还将推出一个犹太人徽章。
[woman] You have no place here! [女人] 你在这里没有立足之地!
[Goebbels]If someone wears the Jewish star... -One of the Jews. -[戈培尔] 如果谁戴着犹太星... -这是犹太人。
...he is labelled an enemy of the people. …他被称为人民公敌。
Zack! And you too! 扎克!你也是!
[Goebbels] Anyone who socializes with him is one of him... [戈培尔] 任何与他交往的人，都是他的同党…
...and must be treated as a Jew. …必须被当作犹太人对待.
-[man] It is a shame. -[train breaks squeaking] -[男人] 这真羞耻。 -[火车嘎吱作响]
Dear Daddy, you're back. 亲爱的爸爸，你回来了。
Now you can see us again. 现在你又可以见到我们了。
And you've already guessed.We're here to congratulate you. 你已经猜到了。我们是来祝贺你的。
We got all dressed up all the way,because it's your birthday today. 我们全体盛装打扮，因为今天，是你的生日。
Daddy is my best comrade 爸爸是我最好的同志
And on this most beautiful day of all 在这最美好的一天
He is finally all here 他终于来了
So, Daddy, as the years fall 所以，爸爸，随着岁月的流逝
Our song shall now win you over 我们的歌，将赢得你的心
So listen, Daddy, very closely 听着，爸爸，仔细听着
Our dear daddy is always so much fun 我们亲爱的爸爸，总是那么有趣
My daddy is my best comrade 我爸爸是我最好的同志
-[chuckles] -[film projector stops] -[轻笑] -[放映机停止]
My dear children,you have made me very happy. 我亲爱的孩子们，你们使我非常高兴。
Such a beautiful film. Thank you so much. 真是一部美丽的电影。非常感谢。
Thank you, really. 真的谢谢你们。
[children chattering] [孩子们的交谈声]
[Magda chuckles] [玛格达的笑声]
Gottschalk killed himself. 戈德沙尔克自杀了。
With his wife and child. 还有他的妻子和孩子。
Those bastards. [inhales, scoffs] 这些混蛋。[吸气，嘲笑]
Killing children! 还杀死了孩子！
What a bunch of scum. 这是何等的人渣。
-The people must not be informed. -They get wind of a lot of things. -人们不能被告知。 -他们听到了很多风声。
There will be film people at the funeral, too. 葬礼上，也会有电影界人士出席。
The Jewish star also arouses pity. 犹太人的电影明星，也引起同情。
-It makes the transports stand out more. -The German educated class is shit. -这会使对他的放逐，更加突出。 -德国受教育阶层，真是一群狗屎。
Suddenly, they are rediscovering their sense of humanity for the Jews. 突然间，他们重新发现了对犹太人的“人性”。
You can't exorcise their mediocrity. 你无法消除，这帮知识分子的“平庸”。
All the Jews have to do is send an old lady with a Jewish star across Kurfurstendamm 犹太人所要做的就是，穿过选帝候大街，给一个戴犹太星的老妪送葬，
and the average German forgets what the Jews did to us. 这帮德国人就会忘了，犹太人曾对我们，做过了什么。
[Magda] I get help requests all the time. [玛格达] 我总是接到求助的请求。
An old friend from school asked for help her with her daughter. 一位老校友，请求帮助照顾她的女儿。
They're Jewish. 他们是犹太人。
And? What did you reply? 然后呢? 你是怎么回答的?
She didn't use her first name Sarah. 她没有使用她的名字“莎拉”。
I reported her. 我举报了她。
Pictures like these from the Warsaw ghetto must never be seen by the public. 这些来自华沙“犹太隔离区”的画面，绝对不能让公众看到。
We ask a lot of the people, and that's why we give them more entertainment in radio and film. 我们问了很多人，这就是为什么，我们在广播和电影中，给了他们更多的娱乐。
Good mood is essential for war. “好心情”是对战争，至关重要的。
That's why we're going to increase the percentage of entertainment films to 80%. 这就是为什么，我们要把娱乐电影的比例，提高到80%。
But in the newsreel,that's where it gets down to business. 但在新闻短片中，这才是切入正题的地方。
For this, we need spectacular combat footage. 为此，我们需要壮观的战斗画面。
That's why we're also going to step up my propaganda units. 这就是为什么，我们也要加强我的“宣传战斗队”。
In the past, reporters used to sit behind the fighting troops. 过去，记者们常常坐在战斗部队的后面。
But my reporter, he is a soldier! 但是我的记者，他是一名军人!
He delivers footage straight from the front. 他直接从前线，传送镜头。
We need creativity. 我们需要有创造力。
Hippler, present the examples. 海普勒，举出个例子来。
[Hippler] Gladly, Mr. Propaganda Minister. [海普勒] 很乐意，宣传部长先生。
Roll the film! 开放映机！
[patriotic music playing] [播放爱国音乐]
You're looking at burning oil towers. 你看到的是，燃烧的石油钻井塔。
But in reality,these towers are just models. 但实际上，这些塔只是模型。
Gentlemen, it's so hot on the front line in Africa 先生们，非洲前线太炎热了，
that you can even fry a sunny-side-up egg on a tank. 你甚至可以在坦克上，煎单面鸡蛋。
And here you can see that you have to adjust things occasionally. 你可以看到，你需要在这里，稍微用酒精炉加热一下。
This is tanks crossing a river. 这是坦克过河的画面。
Well, and this is how the shots were done. [chuckles] 这就是拍摄过程。[笑声]
[Goebbels] Very good. [戈培尔] 非常好。
Make use of all the options. 把所有的选择，都好好利用起来。
Especially now,with our soldiers fighting in Stalingrad. 尤其是现在，我们的士兵在斯大林格勒作战。
Think about Christmas.That warms up people's hearts. 想想，快要过圣诞节了。这温暖了人们的心。
That's when we will connect the soldiers from all fronts with the homeland in a ring broadcast. 那时，我们将把各条战线的士兵，与祖国连成一片。
-With their wives. Their mothers. -[radio announcer] Attention, calling... -和他们的妻子。他们的母亲。-[电台播音员]注意，呼叫…
Stalingrad, hello? 斯大林格勒，你们好吗？
[man on radio]Stalingrad here. The front on the Volga... [收音机里的人] 我是斯大林格勒。处于伏尔加河的正面防线…
[Goebbels] We're bringing them all together, [戈培尔] 我们把他们，都聚集在一起，
all over the Reich,that is bigger than ever before. 整个帝国，比以往任何时候，都要广阔。
[man on radio] Here's an airfield in southern France. [电台中的男人] 这是法国南部的一个机场。
[Naumann] We are pushing the limits of technology. [瑙曼] 我们正在挑战技术的极限。
This means 5000 kilometers of cable. 这意味着5000公里的电缆。
One hundred million radio listeners in a live broadcast? 1亿广播听众，在现场直播?
-That is risky. -Then be inventive. -这很冒风险。 -那就需要有创造力。
Doesn't matter whether the soldier is really speaking from Stalingrad. 不管这个士兵，是不是真的在斯大林格勒讲话。
He could be in Kharkov or in the studio. 他可能在哈尔科夫，也可能在演播室。
And record it in advance.It's the effect that counts! 并提前录音下来。 效果，才是最重要的！
[man on radio]We ask you, comrades, [收音机里的人] “同志们，我们请求你们，
to sing with us the beautiful old German Christmas carol, "Silent Night." 和我们一起唱，美丽的古老的德国圣诞颂歌《平安夜》”。
Let's all sing it together. 让我们一起唱吧。
Silent night 平安夜
-Holy night -Holy night -圣诞夜 -圣诞夜
-All is calm -[man on radio] This request -万物皆静 -[在电台中的男人] 这个请求
from our comrades in the south on the Black Sea is being followed, 来自我们在黑海南部的同志们，他们正在跟随我们，
all stations are now joining in! 所有电台，现在都加入进来了！
Now they are already singing at the Arctic Ocean and in Finland. 现在，他们已经在北冰洋和芬兰唱歌了。
-[singing continues] -And now they're singing in the frontline of Brezkev. -[歌声继续] -现在他们在布雷兹凯夫前线唱歌。
[door closes] [关门声]
And now we are adding all the other stations. 现在，我们把所有其他的电台，都加进来了。
Leningrad! Stalingrad! 列宁格勒！ 斯大林格勒！
And now joining us... France joins the program...Catania. 现在加入我们的是…法国加入了这个计划…卡塔尼亚。
SENTENCED TO DEATH IN THE NAME OF THE GERMAN PEOPLE 以德国人民的名义被判处死刑
And Africa. 还有非洲。
-And now everyone sings along.-[singing continues] -现在每个人都跟着唱。 -[歌声继续]
Sing together with us all the old German Christmas carol... 和我们一起唱古老的德国圣诞颂歌…
Sleep in heavenly peace 在天堂般的宁静中入睡...
[Hitler] It is terrible. [希特勒] 这太可怕了。
Our allies, the Hungarians,Romanians and Italians, have failed. 我们的盟友匈牙利人、罗马尼亚人和意大利人都失败了。
Two hundred thousand soldiers are trapped in Stalingrad. 二十万士兵，被围困在斯大林格勒。
I have prohibited an escape. 我禁止他们突围逃跑。
Time to tell the people the truth. 是时候告诉人民真相了。
The Luftwaffe leadership has not kept their promise. 德国空军领导层，没有遵守他们的承诺。
Yes, because Goring has once again bitten off more than he can chew. 是的，因为戈林又一次“贪多嚼不烂”了。
[knock on door] [敲门声]
Yes? 什么事？
It's a call from Stalingrad. 这是从斯大林格勒打来的电话。
Yes. 是我。
The Russian army has severely breached our defense lines. 俄军重兵突破了，我们的防线。
Our troops are no longer capable of fighting. 我们的军队已经无力作战了。
We must tell the truth. 我们必须说真相了。
Not until Stalingrad is lost for good. 除非斯大林格勒彻底沦陷。
Then I'll turn it into a hero's song. 那我就把它变成，一首英雄之歌。
We'll only play mourning music on the radio now. 我们现在只在电台里，播放悲怆的音乐。
We'll have three memorial days. 我们会有三天的哀悼纪念日。
The newspapers will all come out with a mourning edge. 所有的报纸，都将发表“濒临哀悼”的报道。
Stalingrad must mark the turning point of our war effort. 斯大林格勒必须成为我们战争努力的转折点。
What we need now is total war. 我们现在需要的是，全面战争。
Labor service for all women. 让所有妇女，都提供劳务。
Cessation of all non-essential industries. 停止所有非必要产业。
All civilian life must be prepared for war. 所有平民生活，都必须为战争做好准备。
This way, I can bring you up to two million new soldiers. 这样，我就能给你带来两百万新兵。
I know what you're thinking, Doctor,and I agree with you. 我知道你在想什么，博士，我同意你的看法。
I'll assign Lammers, Keitel and Bormann. 我会指派拉莫斯，凯特尔和鲍曼。
But, my Fuhrer-- 但是，我的元首...
I don't want to burden you with the administration of this task, 我不想让你负责，管理这项任务了，
but you will be accompanying the committee. 但你将位列委员会中。
（1973年2月3日）
[patriotic song playing] [爱国歌曲在播放]
He passed me over. 他不理睬我了。
I won't put up with that. 我忍受不了这个。
Stalingrad is my chance to become the second man in the Reich. 斯大林格勒，是我成为帝国第二号人物的机会。
I'm going to turn this disaster 我要把这次灾难，
into a great wake-up call for war. 变成敲响战争的警钟。
We'll start right away. 我们马上开始。
Turn off that mourning music!Send in the secretaries. 关掉那哀悼的音乐！让秘书们进来。
[Naumann] All right, ladies. [瑙曼] 进来吧，女士们。
Good afternoon. 下午好。
-[Naumann] Here. -Good afternoon. Yes. Sit down, please. -[瑙曼] 坐这里。 -下午好。是的。请坐。
The Sports Palace... 体育宫...
...must look as sober ...必须看起来，肃穆得
as a Protestant church. 像一座新教的教堂。
On the walls,only the banners of our movement and a banner, "Total war, shortest war." 墙上只挂上我们社会运动的横幅，“全面战争，最短的战争”。
We'll turn this into a referendum. 我们将把这个，变成全民公决。
The most representative people of our nation must be present. 我们国家最具代表性的人物，必须出席。
Only the most reliable people, write down. 只有最可靠的人参加，这点记下来。
"In front of me sit rows of German wounded--" “前排坐的是那些，受伤的德国士兵...”
[real Goebbels] ...from the Eastern Front. In between them, [戈培尔原声] ...来自东线战场。在他们当中，
I count 50 bearers of the Oak Leafand the Knight's Cross. 我数了一下，有五十名十字勋章获得者，得到了加饰橡树叶。
Behind them, a block of men and women of armaments workers. 在他们身后，是一群兵工厂的工人。
[real Goebbels]Soldiers from the fighting Wehrmacht. [戈培尔原声] 参战的国防军士兵。
-Doctors. -[real Goebbels] Scientists. [戈培尔原声] 他们中有医生，有科学家。
Artists. 艺术家。
My speech must be heard everywhere,in the Sports Palace, of course, 我的演讲必须到处都能听到，当然是在体育宫，
but also in the radio,in the newspapers and in the newsreels. 但也还要在收音机里、报纸上和新闻短片中。
The entire press is prepared. 整个媒体都要准备好。
All papers have your speech on page one, as instructed. 按照要求，所有报纸的头版，都有你的演讲。
I will begin...with a eulogy... 我将以一篇悼词...作为开篇...
-[typewriter clacking] -...for the fallen of Stalingrad. -[打字机声] - ...为了哀悼斯大林格勒的陷落。
I will speak from the bottom of my heart and with holy sincerity. 我将从我的心底，带着神圣的真诚讲话。
We must make it clear to the people that the West will perish if we do not take drastic measures now. 我们必须让人民明白，如果我们现在不采取严厉措施，西方文明将会灭亡。
As a climax... 在高潮部分...
...I will ask the people ten questions. …我会问人们，十个问题。
Ten. Like the commandments in the Bible. 十个。就像圣经里的诫命一样。
What if people don't burst into an enthusiastic yes? 如果人们没有热情地说“是”，怎么办?
By then, I will have spoken for over an hour. 到那时，我已经讲了一个多小时了。
I could let them climb trees. 我会让他们，爬上了树，摘到果实的。
Helga, Hilde, you may join me tomorrow at the Sports Palace. 海尔加，希尔德，你们明天可以到体育宫，来看我。
Your father's speech will go down in history. 你父亲的演讲，将载入史册。
I'll ask you all tomorrow. 我明天再问你们。
-[applause] -Are you prepared to stand -[掌声] -你们是否准备好
behind the Wehrmacht and the Fuhrer as the phalanx-- 站在国防军和元首的身后，形成密集队形...
...if the homeland and to continue this battle-- ...为了祖国的需要，继续这场战斗...
...with fierce determination-- ...带着坚毅的决心...
[Goebbels] ...undeterred by all the vicissitudes-- [戈培尔] ...历经各种磨难...
...of fate until victory is-- ...直到在命运中的胜利...
...in our hands? ...掌握在你们的手里？
Yes! 是的！
I will drive the audience crazy. 我会把观众逼疯的。
I will pull out all the stops. 我会全力以赴的。
Let my voice spill over. 让我的声音，流传于世。
I will play the emotional scale once up and down again. 我将把情绪的音阶，忽而调上，忽而调下。
Write down. "I ask you--" 写下来，“我问你们...
Are you determined to follow the Fuhrer in the fight for victory 你是否决心，跟随元首为了胜利而战？
through thick and thin,even under the heaviest personal burdens? 与元首同甘共苦，甚至背负最沉重的个人负担？
-The answer resounds... -[all] Yes! - 答案就是... -[众人] 是的！
-And then they all shout? -[all] Fuhrer command and we'll follow. - 然后他们会喊吗？ -[众人] 元首挥手，我前进。
-Much louder! -Fuhrer command and we'll follow! -大点儿声！ -元首挥手，我前进。
[crowd] Fuhrer command and we'll follow! [人群] 元首挥手，我前进。
It's best to record it beforehand and play it for backup. 最好事先把它录下来，作为备份播放。
"The most radical... “最激进的...
The most radical today is radical, and the most total today is total enough 最激进的今天，就是彻底，而最全面的今天，也足以
to achieve victory!" 取得胜利!”
Naumann. Just a little idea. 瑙曼。我有了个想法。
Listen and see if you notice anything. 听着，看你注意到了什么没有。
"We will confront the Jewish threat,if necessary, “我们将面对犹太人的威胁，如果有必要，我们将
with complete and radical eradication... 完全彻底地，消灭他们…
with...elimination." ...用灭绝的方式。”
This could be effective. 这可能是有效的。
Yes. The slip of the tongue is only for the Sports Palace, of course. 是的。当然，“口误”只适用于在体育宫的现场。
-We will leave it out in the newspapers. -Yes. -我们会把它登在报纸上。 -是的。
[real Goebbels] ...if necessary with complete and radical era-- elimination. [戈培尔原声]...如有必要，就完全彻底地...灭绝。
And then... 然后...
...I will ask the all-important question. …我会问那个最重要的问题。
I ask you, do you want total war? 我问你们，你们想要打全面战争吗?
Do you want total war? 你们想要打一场，全面战争吗？
[crowd] Yes! [人群] 想打！
Do you want it, if necessary,more total and radical than we can even imagine today? 如果有必要，你是否希望，它会比我们今天所能想象的，更全面、更激进?
And that is why from now on the watchword is, 这就是为什么，从现在开始，我们的口号是，
"Now, people rise up and let the storm break loose!" “现在，人们起来了，让风暴爆发吧!”
[real Goebbels] Now, people rise up and let the storm break loose! [戈培尔原声] 现在，人们起来了，让风暴爆发吧!
[Goebbels]Thank you. Thank you. [戈培尔] 谢谢你们。谢谢。
-Thank you. -Bravo! -谢谢你。 -讲得好！
Bravo. 好啊。
This speech will go down in history as the most important speech of the war. 这篇演说，将作为二战中最重要的演说，而载入史册。
Did you notice how people reacted to the smallest nuances? 你注意到，人们对讲话中，细微差别的反应了吗?
The most politically educated audience you can find. 这是你能找到的，最有政治休养素质的观众。
Had I told them to jump out of the third floor of Columbus' house, they would have done it. 如果我让他们，从哥伦布大厅的三楼跳下去，他们也会照做的。
Hannibal, Caesar and Napoleon in heaven. 汉尼拔，凯撒和拿破仑都在天堂。
Hannibal says,"If I had had Stukas in Italy... 汉尼拔会说:“如果我征战意大利时，有了斯图卡轰炸机…
And Caesar says,"If I had had tanks in Germania... 凯撒会说:“如果我当年在日耳曼尼亚，有了坦克…
Says Napoleon, "And if I had had Goebbels... 拿破仑会说，“如果我有了戈培尔…
...you wouldn't know to this day that I lost the Battle of Waterloo!" ...你们现在，就不会知道，我曾输了滑铁卢之战了！”
[Naumann] A message from the Fuhrer. [瑙曼] 元首的口信。
He calls the speech a first-class propagandistic masterpiece. 他称这次演讲，是一流的宣传杰作。
Let's hear it for our doctor. 让我们，为我们的博士鼓掌。
-Cheers! -Thank you so much. -干杯! -非常感谢。
My doctor, by my side. 我的博士，到我身边来。
Congratulations. 祝贺你。
Your speech was the biggest hit. 你的演讲，赢得了满堂喝彩。
Thank you so much. 非常感谢。
Did you see? 你们看见了吗？
There are fantastic comments everywhere. 到处都有精彩的评论。
[Ribbentrop] But the reports all over the Reich contain criticisms as well. [里宾特洛甫] 但是整个帝国的报告中，也有批评意见。
What do they say in industrial areas? 他们在工业区怎么说?
"Dear, Tommy, fly on.We're just miners here. “亲爱的，汤米，继续飞走吧。我们这里只是矿工。 （德国人对英国战机的蔑称）
Fly on to Berlin,they're the ones that yelled yes." 飞到柏林去吧，他们才是高喊‘想打’的人。”
Complainers do complain. [chuckles] 只有爱抱怨的人，才最会抱怨。[笑声]
The question is, 问题是，
why did the Luftwaffe allow the bombers to reach Berlin at all? 为什么德国空军会允许敌人的轰炸机，飞到柏林上空？
The enemy's superiority is too great.We all underestimated it. 敌人的优势太大了。我们都低估了这点。
That's why we need radical means for total war. 这就是为什么，我们需要全面战争，这种激进的手段。
We don't have enough armor material. 我们没有足够的装甲材料。
The three-member board is working on solutions. “三人委员会”，正在研究解决方案。
[Goebbels] Sand in the gears everywhere. [戈培尔] 到处的齿轮里，尽是沙子。
Your favorite luxury restaurant, Mr. Reichsmarschall is still open, 你最喜欢的豪华餐厅，“帝国元帅先生”却还在营业，
even though angry Berliners have smashed the windows. 尽管愤怒的柏林人，砸碎了它的窗户。
[chuckles] I wonder who's behind this. [轻笑声] 我真想知道，谁是幕后黑手。
I resent that. Do you know what people are saying? 我对此很反感。你知道人们在说什么吗?
When will the war be over? 战争什么时候结束?
When Goring fits Goebbels' pants. 当戈林能穿得下戈培尔的裤子时。
I've fired my maid. 我已经解雇了我的女佣。
Frontline duty.What do I need to hear from Helldorf? 这是对前线将士的责任。想知道，我从赫尔多夫那里，听到了些什么吗?
That you're lining the party's prominence with luxury goods that don't have brands. 你用没有品牌的奢侈品，来装饰舞会的显著位置。
Let's see Helldorf start with himself. 让我们看看赫尔多夫，从他自己开始。
The war has turned... 战争已经转向了...
...and we can't bring ourselves to ban horse racing or close gambling banks. ...而我们却不能，禁止赛马或关闭赌博的地下钱庄。
We can't be so rigorous. 我们不能这么严苛。
For instance, a beer brewing ban could cause psychological setbacks in Bavaria. 例如，在巴伐利亚州，啤酒酿造禁令，可能会导致民众心理上的挫折。
I know you don't understand the Bavarian mentality. 我知道，你不理解巴伐利亚人的心态。
We mustn't make women our enemy either. You have to give them their beauty care. 我们也不能把女人当成敌人。你得让她们做美容护理。
You don't usually close yourself off from female charms. 你通常不会把自己，和女性的魅力隔绝开来。
[Goring chuckles] [戈林的笑声]
In England, many more women work for the war than here-- 在英国，为战争工作的妇女，比咱们这里多得多...
Gentlemen. We're already fighting an all-out, total war. 先生们。我们已经在打一场，全面战争了。
A race war with the aim of exterminating the Jews. 以消灭犹太人为目的的，种族战争。
Foreign newspapers are reporting more and more of atrocities. 外国报纸对暴行的报道，越来越多了。
-How is the propaganda reacting to this? -Not at all. — 宣传部门对此作何反应？ - 不用介意。
We cannot really say that we didn't kill 2.5 million Jews, but only 2.3 million. 我们不能说，我们没有杀死250万犹太人，而只杀死了230万。
We've done so much wrong that we have to win. 我们已经犯了这么多错误，我们必须赢。
I will talk about this with SS troop leaders and district leaders. 我将与武装党卫军的领导和党卫队地区领导，讨论这个问题。
I am talking about the generals. 我正要说到，这些将军们。
Those who know they have burnt all bridges behind them 只有那些，知道自己已经是破釜沉舟的人，
fight much more unreservedly than those who still have a place to retreat to. 会比那些，还有退路可退的人，更毫无保留地去战斗。
Then nobody can later say they didn't know anything. 这样以后，就没有人能说，他们什么都不知道了。
[Himmler] Gentlemen... [希姆莱] 先生们...
...I would like to mention a very difficult subject before you. ...我想在你们面前，提到一个非常困难的问题。 （在波兹南召开的党卫队各级领导会议）
It shall be discussed between us, 这件事情，只限定于我们之间讨论，
and yet we will never ever talk about it in public. 然而，我们永远不会在公共场合谈论它。
I mean the evacuation of the Jews,the extermination of the Jewish people. 我的意思是犹太人的驱逐，犹太人的灭绝。 （海因里希.希姆莱的原声）
The extinction of the Jewish people. 犹太人的灭绝。
I'm sure most of you know what it means 我相信，你们大多数人都知道，这意味着什么，
when there are 100 bodies, when there are 500 bodies, or even 1000 bodies. 当有了100具尸体，当有了500具尸体，或甚至1000具尸体时。
To have endured this. 就必须要，坚持做下去。
And, to have remained decent,apart from exceptional human weaknesses, 而且，除了人类的特殊弱点外，遵守规矩将会
has hardened us. 使我们变得坚强。
[turns page] [翻页声]
This is a glorious page of our history 这是我们历史上，从来没有过的，
that has never been written and will never be written. 也永远不会被书写的，光辉篇章。
[Hitler]By removing the Jew, [希特勒] 通过除掉犹太人， （对军队高层的讲话）
I eliminated the danger of the formation of a revolutionary nucleus in Germany. 我消除了，在德国形成革命核心的危险。
Couldn't this have been solved more humanely? 这个问题，就不能更人道地解决吗？
Officers, we are in a fight to the death. 军官们，我们在决一死战。
If our opponents won this fight... 如果我们的对手赢了这场比赛...
...the German people would be exterminated. ...德国人民将被灭绝。
The question came to us,what about the women and children? 那么问题来了，妇女和儿童怎么办？ （在波兹南召开的帝国及地区党卫队领导人会议上的讲话）
I've decided to come up with a very clear solution here, too. 我也决定提出一个，非常明确的解决方案。
Because I didn't think I was entitled to exterminate the men, 因为我不认为，我有资格去消灭这些人，
that is, to let them kill,and letting their avengers grow up, 也就是说，让他们今后杀戮，让为他们复仇的人，成长起来，
in the form of children who take revenge upon our sons and grandchildren. 以现在“还是孩子”的形式，向我们的儿子和孙子复仇。
The hard decision had to be made 必须做出艰难的决定，
to let these people disappear from the Earth. 让这些人，从地球上消失。
[Eva] I've put this together for the Fuhrer. [爱娃] 我是为元首准备的。
But he doesn't want to watch movies any more. 但是他不想再看电影了。
The British bombed Berlin. 英国轰炸了柏林。
Thousands are dead. 数千人死亡。
[Magda] Any news from Schwanenwerder? The children are there! [玛格达] 施旺恩维尔德那边，有消息吗? 孩子们在那儿!
[Hitler] They hit the city center... [希特勒]他们袭击了市中心…
...not the outskirts. …不是郊区。
I'll have the children taken away. 我要把孩子们带走。
Take the consequences. 要让民众接受这个结果。
The generals fail 将军们失败了，
and Goring still lives in his fantasy world. 戈林仍然活在他的幻想世界里。
I can't and won't do that. 我不能，也不会那样做的。
In times of crisis, the Reichsmarschall is cold and brutal like no one else. 在危机时刻，帝国元帅比任何人都冷酷无情。
Don't take the air raids so dramatically. 不要把空袭说得那么夸张。
Most cities are poorly laid out and musty. 大多数城市布局简陋，散发着霉味。
We'll get space for something new. 我们会为新事物，腾出空间的。
I'll have 800,000 Berliners evacuated. 我会疏散八十万柏林人。
But I beg you, my Fuhrer, 但我恳求您，我的元首，
speak to the people. 对人民发表讲话吧。
[Hitler] I'll speak after the victory. [希特勒] 我将在胜利后，发表讲话的。
It's five minutes to midnight. 现在是午夜差五分钟。
We need a peace treaty. 我们需要一个和平条约。
The British and the Americans are on the verge of invasion. 英美两国正处于箭在弦上地要入侵我们。
Drive the enemy forces back into the sea. 把敌军赶回海里去。
Our engineers are working very hard on the miracle weapon. 我们的工程师，正在努力研制这种神奇的武器。
[Goebbels] Listen. [戈培尔] 请听我说。
It's not about personal ambition. 这与个人野心无关。
But I am capable of recruiting one million soldiers-- 但我有能力，招募一百万士兵...
When things get more serious,I resort to abnormal means. Not before! 当事情变得更严重时，我就会采取不正常的手段。不是之前!
You don't need a General Keitel. 你不需要一个，像凯特尔那样的将军。
What you need is a General Gneisenau. 你需要的是，格奈森瑙那样的将军。
In 1813, at Kolberg, he stood up to the French in a desperate situation. 1813年，在科尔伯格，他在绝望的情况下，与法国人对抗。
I will use this material to make the greatest film ever made. 我会用这些素材，拍出有史以来最伟大的电影。
Very good. 非常好。
That's your forte, Doctor. Propaganda! 那是你的强项，博士。宣传!
Harlan is the right director for this story. 哈兰是这个故事的，最合适的导演。
Soon 20 million will have seen Jud S眉脽. 《犹太人苏斯》的观众数量，很快就突破两千万了。
I have empowered Harlan to seek help from the Wehrmacht, state and party. 我授权哈兰向国防军，国家和纳粹党部寻求帮助。
For this propaganda war,we will need thousands of soldiers as extras. 为了这场宣传战，我们将需要数千名士兵作为临时演员。
As long as you leave me a few more for the real war. 只要你能多给我留点时间，去打仗。
In the beginning,we propagandists worked for the army, and now the army is working for us. 一开始，我们宣传员为军队工作，现在军队为我们工作。
I already have the big speeches for the movie in my head. 我已经为这部电影，准备好了精彩的演讲词。
Let's hear it. 让我们听听。
"No love is more sacred than the love of one's country." “没有什么爱，比对国家的爱更神圣。”
No joy is sweeter than the joy of freedom. 没有什么快乐，比自由的快乐更甜蜜。
"You know what we will face if we don't win this battle with honor." “你知道，如果我们不能赢得这场战斗的荣誉，我们将面临什么。”
Whatever sacrifices are demanded of the individual-- 无论个人需要做出什么样的牺牲...
...they do not outweigh the sacred values for which we fight-- ...它们并不能超越，我们为之奋斗的神圣价值...
...and must win. …而且必须赢。
You won't want to be worse than your fathers. 你们不会比你们的父辈的境地更糟糕。
Dare to be like them. 要敢于像他们一样。
You have their example,now set an example too! 你有他们的榜样，现在，也要树立榜样!
[Helldorf] Doctor, everything is destroyed. [赫尔多夫] 博士，一切都被毁了。
[exhales] The government district,the memorial church, the zoo. 政府行政办公区，纪念教堂，动物园。
Thousands of deaths. 数千人的死亡。
We have to put the party at the center of all of our actions. 我们必须把党的利益，放在一切行动的中心。
Good afternoon. Good afternoon. 下午好。下午好。
We'll do everything we can to help you as soon as possible. 我们会尽我们所能尽快帮助你们。
-First, you need to eat and drink.-[man] Thank you. -首先，你需要饮食。 -[男人] 谢谢你。
If the destroyed living space causes concern, 如果被破坏的生活空间，要引起关注，
we will say that the Fuhrer will build six million new houses after the war. 我们会说，元首将在战后，建造600万所新房子。
When you hear that the Party is avoiding the frontline 当你听说，党在躲避前线时，
we spread the word that 95% of all HJ leaders 我们已经派出了95%的希特勒青年团的领导人，
and 68% of all SA men are serving in the Wehrmacht. 68%的冲锋队士兵在国防军服役。
Minister, if I may ask, 部长，容我问一句，
do you think this will be enough? 你觉得这些够吗？
The party is criticized openly. People say it can't go on like this. 纳粹党受到公开批评。人们说，不能再这样下去了。
I'm going to form an organization 我要成立一个组织，
that will oppose defeatists with brute force. 使出最蛮荒的力量，来反对失败主义者。
Operation B. 还有一个选项。
In Berlin, I will have 3000 activists deployed. 在柏林，我会部署3000名积极分子。
In teams of three,they confront anyone who says anything against the leadership. 他们三人一组，面对任何反对领导的人。
How dare you? 你怎么敢这样？
Minister, I have an important message from the Fuhrer's headquarters. 部长，我有一条来自元首总部的重要消息。
（1944年7月22日）
-[Goebbels] How is he? -[Bormann] He has minor burns and bruises. -[戈培尔] 他人怎么样了？ -[鲍曼] 他有轻微的烧伤和擦伤。
He is glad that you quickly made clear that he survived the attack. 他很高兴，你很快就表明了，他在袭击中幸存了下来。
Hail Hitler. 希特勒万岁。
I was flung away. 我被震倒了。
Everything was on fire. 所有的东西，都烧着了。
I tried to get out of there. 我试着离开那里。
Keitel came towards me. 凯特尔向我走来。
He threw himself into my arms crying and shouted, "My Fuhrer, you're alive!" 他扑到我怀里哭着喊道:“我的元首，你还活着!”
Korten is dead. So is Brandt. 柯顿死了。勃兰特也是如此。
Schmundt is dying. 施蒙德也快不行了。
They were the most loyal. 他们是最忠诚的。
Did you hear the news? 你听到那个消息了吗?
-Helldorf was in on it, too. -[Hitler] What? — 赫尔多夫也参与了此事。—[希特勒] 什么?
That scoundrel. 那个恶棍。
I've paid his debts at least five times. I'll have them all killed. All of them! 我已经替他还债至少五次了。我要把他们都杀了。所有的叛徒!
But I survived. 但我活了下来。
Destiny has confirmed my mission. 命运确定了我的使命。
[Goebbels] You work under the hand of God. [戈培尔] 你在上帝的照看下，工作的。
Fate has chosen you to bring our cause to a happy end. 命运选择了你，让我们的事业圆满完成。
You're right, Doctor. 你说得对，博士。
Something needs to change fundamentally. 有些事情，需要从根本上改变。
I've decided to honor your wishes. 我决定尊重你的意愿。
I will make you Plenipotentiary of the Reich for an all-out war effort. 我将任命你为帝国全权代表，负责全面战争事宜。
Now I have dictatorial power.I'm the first man after the Fuhrer. 现在我有了独裁的权力。我是仅次于元首的第一人。
No one will dare plot against me anymore. 再也没有人，敢密谋陷害我了。
I affirm National Socialism. 我始终拥护国家社会主义。
Just as I understood it at the beginning. 就像我一开始理解的那样。
I can no longer condone what is happening today. 我再也不能容忍，如今发生的事情了。
In the absence of a way out, 在没有出路的情况下，
everything adheres to the one single, fanatical will. 一切都坚持一个单一的、狂热的意志。
Unfortunately, personified by Goebbels. 不幸的是，这是被戈培尔“个人化”的意志。
[sighs] It's disgusting to watch. [叹气] 看着，真让我感到恶心。
Where this treacherous dwarf-- 这个奸诈的小矮人——
[Bormann] "...makes an appearance,people flock together [鲍曼] “…他只要一露面，人们就会蜂拥而至，
and feel impressed by a handshake or an autograph." 争着和他握手或求签名，以便给他留下深刻印象。”
Even the culprit Stauffenberg 即使是罪魁祸首施陶芬贝格，
is not as condemnable as Helldorf. 也不像赫尔多夫那样，应该受到谴责。
We gave him all the advantages. 我们给了他所有的优势。
I've come up with something very special for Helldorf. 我为赫尔多夫，想出了一些特别的惩罚。
He has to attend three executions before he gets his turn. 在轮到他之前，他必须参加三次处决。
Show me the film.I want to see everything. 给我看电影。我想看看所有的画面。
[Magda] Yes? [玛格达] 谁啊？
[man] The Fuhrer is here. [男人] 元首来了。
[Magda] My Fuhrer. [玛格达] 我的元首。
It is an honor that you have accepted the invitation. 你接受邀请，是我的荣幸。
You look beautiful, Magda. 你看起来很漂亮，玛格达。
I'm sorry. These are the best I could get. 我很抱歉。这是我能找到的，最好的了。
Your husband closed the flower shops. 你丈夫把花店都给关了。
Ah! 啊！
We're happy that you're here,Uncle Fuhrer. 很高兴您能来，元首伯伯。
My family. Mm. 你们是我的家人。嗯。
The girls are real ladies. 这些女孩是真正的淑女。
Very elegant, like their mother. 非常优雅，像她们的母亲。
Helmut. 赫尔穆特。
You're already a real young man,aren't you? 你已经是个真正的年轻人了，不是吗?
He recently wrote an essay about the war. 他最近写了一篇，关于这场战争的文章。
Helmut, would you please read it to the Fuhrer? 赫尔穆特，你能读给元首听吗？
"The Jews forced the war on us. “犹太人把战争强加给我们。
Because the German people have too little space, we need more habitat in the East." 因为德国人的空间太小了，我们需要在东部有更多的栖息之地。”
You copied that from Dad. 你是从爸爸那儿学来的。
No, Daddy copied it from me. 不，是爸爸从我这儿抄的。
He's a marvelous boy.What else do you know about war? 他是个了不起的男孩。关于战争你还知道什么?
The German people have never won a war on two fronts. 德国人民从来没有在两条战线上，打赢过战争。
But they will never give up. 但他们永远不会放弃。
Never. 永不。
[Magda] My Fuhrer. [玛格达] 我的元首。
It is a sign of weakness trying to contact Stalin now, Doctor. 现在征求与斯大林接触，是软弱的表现，博士。
The enemy knows how weak we are. 敌人知道我们有多弱。
If the people are so weak,they deserve to fall. 如果人民如此软弱，他们就该倒下。
Let them be destroyed. 让他们被毁灭吧。
I will destroy the foundation it needs for its most primitive survival. 我会摧毁它赖以生存的基础。
We now have to scrape together what's there,even if it's women. 我们现在，必须把所有的力量凑到一起，即使是女人。
There are so many women who want to shoot. 有很多妇女想要射击。
If we take them to the second line,the men won't run away. 如果我们把她们带到二条战线，那人们就不会逃跑了。
I don't know the concept of surrender. 我不知道什么是投降。
I'm a man who's worked his way up from nothing. 我是一个白手起家的人。
I have been...living away from the world for over four and a half years. 我一直在...脱离这个世界生活，已经有四年半了。
I haven't been to the theater,in a concert or a film. 我没去过剧院，没听过音乐会，也没看过电影。
I live only for the fight. 我只为战斗而活。
And it can only be won with my iron willpower. 只有用我钢铁般的意志力，才能赢得胜利。
We're with you, no matter what. 无论发生什么，我们都和您在一起。
I will give the German people... 我会给德国人民...
...a great victory. ...一场伟大的胜利。
And I will speak on the radio. 我将在广播中发表讲话。
Finally! 终于等到啦！
For far too long, I had to do without my biggest weapon. 在很长一段时间里，我不得不失去了，我最强大的武器。
My Fuhrer, I congratulate you on this. 元首，我为此向您表示祝贺。
The one who settles up with life... 用生命搏斗的人...
...usually wins. ...通常获胜。
We do not let go. 我们不会放手的。
Better to be buried under rubble than to surrender. 宁可被埋在瓦砾下，也不愿投降。
[man on movie] Better to be buried under rubble than to surrender. [电影中的男角色] 宁可被埋在瓦砾下，也不愿投降。
We won't let go. [chuckles] 我们不会放手。 [笑声]
They'll have to cut off our hands or beat us to death. 他们会砍下我们的手，或者打死我们。
One by one. 一个接着一个。
[Goebbels] We won't let go. [戈培尔] 我们不会放手的。
It's better to be buried under rubble than to surrender. 宁可被埋在瓦砾下，也不愿投降。
You are here today, 你们今天在这里，
on the 12th anniversary of the takeover of power, witnessing the world premiere 在我党掌权12周年之际，见证了一部电影杰作
of a cinematic masterpiece. 的全球首映。
You, the homeland... 您，祖国...
...and the soldiers at the front in the trapped fortress of La Rochelle. ...以及被困在拉罗谢尔要塞的前线士兵。
It's been two years since I commissioned Professor Harlan to make this major film 两年前，我委托哈兰教授拍摄这部重要的电影，
and to create an artistic homage to the unshakable steadfastness of this people. 用艺术的方式，向这个民族不可动摇的毅力致敬。
The greatest...is always born out of pain. 最伟大的…总是从痛苦中诞生。
If a man takes all the pain upon himself...then... 如果一个人，把所有的痛苦，都压在自己身上…那么...
...he is great. ...他是伟大的。
Now, people, stand up! 现在，大家站起来!
-And-- -... a storm breaks loose! -并且 -…暴风雨就要来了!
The people rise up! 人民起来吧!
The people rise up! 人民起来了!<
I will have shot anyone who does not provide resistance. 我会枪毙任何一个不愿抵抗的人。
[Naumann] There is nothing but bad news. [瑙曼] 除了坏消息，什么都没有。
Kolberg could not be kept. 科尔贝格，守不住了。
Nobody can find out. 没人会知道的。
That would have consequences for the Kolberg film. 这将对电影《科尔贝格》，产生负面影响。
[Naumann] One more thing. [瑙曼] 还有一件事。
It seems the fortress La Rochelle... 好像是拉罗谢尔要塞...
...is handed over without a fight. ...是不战而降的。
Fuel the abomination propaganda! 那刺激了可憎的宣传！
Russians rape women, kill children. 俄罗斯人强奸妇女，杀害儿童。
I have set up a resistance organization for the enemy-occupied territories. 我已经为敌占区，成立了一个抵抗组织。
A werewolf. 一支代号“狼人”的部队。
-But there isn't hardly any resistance.-Then we'll pretend there is. -但几乎没有任何抵抗的机会。 -那我们就假装有。
（1945年4月20日）
[Goebbels] You should have seen [戈培尔]你应该看到，
how everyone wanted to leave as quickly as possible on the Fuhrer's birthday. 在元首生日那天，每个人都想尽快离开。
Congratulations. 生日快乐。
[Goebbels] But I have again reminded the people of the historical importance of the Fuhrer. [戈培尔] 但我再次提醒人们，元首的历史重要性。
If Germany is still alive today, 如果德国今天还活着， （戈培尔的原始声音）
if Europe, and with it, the Western world, 如果欧洲和西方世界
with its culture and civilization,has not yet completely sunk into the dark maelstrom of the dark abyss... 连同它的文化和文明，还没有完全沉入黯淡深渊的黑暗漩涡中…
...you have him alone to thank for this. ...这都是他一个人的功劳。
Because he will be the man of this century. 因为他将成为本世纪的风云人物。
Is there any hope? 还有希望吗?
The magic bullet? 那颗“神奇子弹”呢？ （德国当时研制出了V1,V2型导弹）
It is no good. 没有用的。
The Fuhrer overestimates our powers. 元首高估了我们的力量。
It seems as if he is already... 看起来，他好像已经...
...living in the clouds. ...生活在云端了。
But how often has he descended to us like a deus ex machina? 但他有多少次，像救世主一样，降临到我们面前呢?
And what if not this time? 如果，这次不是呢？
Then we will die. 然后我们就会死。
All of us. 我们所有的人。
We will go down in history with him. 我们将和他一起，载入史册。
Glad you're here, Doctor. 很高兴你来了，博士。
All is lost. 一切都输了。
My generals have betrayed me. 我的将军们，背叛了我。
I have conquered all of Europe. 我征服了整个欧洲。
And now the Russians are in Berlin. 现在俄国人，却攻克了柏林。
[inhales sharply] I will not fight. [深吸一口气] 我不再战斗了。
Too great a danger I might fall into Russians hands alive and they'll commit crimes against my body. 太危险了，我可能会活着，落入俄国人的手中，他们会对我的身体犯下罪行。
It will be easy to leave this agonizing existence. 离开这种痛苦的生活，是很容易的。
One short moment, and I will be free. 只要一会儿，我就自由了。
We won't give up. 我们不会放弃的。
-I'll send for Magda and the children. -You know I don't think that's right. -我去叫玛格达和孩子们来。 -你知道，我不认为那样做，是对的。
But it's admirable. 但这样做，是令人钦佩的。
We will fight until the end. 我们将战斗到底。
Here is the first edition of our new paper for the defenders of Greater Berlin. 这是我们为保卫大柏林，而出版的第一版报纸。
We still do propaganda from the bunker. 我们还在地堡里做宣传。
If only everyone was cut from your cloth, Doctor. 要是人人都像你，就好了，博士。
The war is lost. 战争失败了。
The future belongs to the stronger people of the East. 未来，属于更强大的东方人民。
To the German people... 对于德国人民...
...I don't shed a tear. ...我不会掉一滴泪。
The Fuhrer didn't force himself. 元首并没有强迫自己。
You chose him. 是你们，选择了他。
And now...God be with you. 而现在...愿上帝与你们同在。
How about you, gentlemen? 你们呢，先生们?
Why did you work for me? 你为什么为我工作？
Now...your pretty little neck will be cut. 现在…你漂亮的小脖子会被割断。
Kids, have you packed? 孩子们，你们收拾好了吗?
Uncle Fuhrer is waiting. 元首伯伯在等着呢。
-Everyone just one toy.-[real Goebbels] Defenders of Berlin! -每个人只有一个玩具。 -[戈培尔原声] 柏林的捍卫者!
The eyes of your wives, your mothers and your children are on you. 你们的妻子、母亲和孩子的眼睛都注视着你们。
I will of course remain in Berlin with my employees, 我当然会和我的部属，一起留在柏林，
my wife and children are also here and will stay here. 我的妻子和孩子也在这里，并将留在这里。
I will defend the imperial capital with all means at my disposal. 我将尽我所能，保卫帝国的首都。
The Mongol storm will and must be broken at the walls of our city. 蒙古人的风暴，一定会在我们的城墙上被打破。
[Goebbels] You have to take the view of Frederick the Great. [戈培尔] 你们必须接受腓特烈大帝的观点。
He imagined himself on a distant star. 他想象自己，在一个遥远的星球上。
From above, events on our planet seem insignificant. 从上面看，地球上发生的事情，似乎微不足道。
Frederick the Great had no children.Neither does the Fuhrer. 腓特烈大帝没有自己的孩子。元首也没有。
Look around, Magda. 看看周围，玛格达。
Our world is falling apart. 我们的世界，正在分崩离析。
The Russians are in Berlin and have discovered our death camps in the East. 俄国人攻克了柏林，他们发现了我们建在东部的死亡集中营。
The Americans are in Buchenwald. 美国人发现了，建在布痕瓦尔德的。
You know what I think. 你知道，我在想什么。
We have done so much. 我们做了这么多。
-We can't disappear.-Joseph, it's all been discussed. -我们不能隐瞒。 -约瑟夫，我们已经讨论过了。
I am sure of it. I will do it. 我对此深信不疑。我会做的。
I'm proud of you. 我为你感到骄傲。
（1945年四月30日，希特勒与刚和他结婚的爱娃.布劳恩双双自杀。）
（在他的遗嘱中，他指定戈培尔为第三帝国总理继承者。）
[radio announcer in English]This is London calling. [英国电台播音员] 这里是，在伦敦的广播。
Here is a newsflash. 下面播一则新闻快讯。
The German radio has just announced that Hitler is dead. 德国广播刚刚宣布，希特勒死了。
I'll repeat that. 我再重复一遍。
The German radio has just announced 德国广播刚刚宣布
that Hitler is dead. 希特勒死了。
（就在第二天，戈培尔夫妇约瑟夫和玛格达，杀害了他们的孩子们， 然后，也双双自杀了。）
（几乎就在同时，美军部队解放了达豪集中营，与之一起的， 还有奥茨威辛集中营，这些都成了纳粹恐怖暴行的象征。）
（第三帝国和它的盟友记录了，他们在历史上犯下的重大罪行， 在第二次世界大战中，共有六千万人的死亡，其中有六百万是犹太人。）
[sighs] [叹息声]
（玛戈特.弗里德兰德）
[in German] I survived. [德语] 我活了下来。
I can speak for those 我可以为那些
who cannot speak. 不能说话的人说话。
I speak not only for the six million Jews... 我不仅代表六百万犹太人发言...
...but for all the people who were killed back then. ...还代表那些，当时被杀的人。
People have to respect people. 人们必须尊重他人。
We're all the same. 我们都一样的。
We all come to this world the same. 我们都以同样的方式，来到这个世界。
That's why it is not understandable 这就是为什么，它总是不可理解的
that so many people were prepared to kill other people, 这么多人准备去杀其他人，
instead of recognizing them as human beings. 而不是把他们当成人。
Be human! 人，要有人性！
That's the most important thing. 这是最重要的。
(“它发生过...)
(“它发生过... 它还会再次发生，这就是我们要说的话的核心。” 普利莫.莱维，奥茨威辛幸存者)
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick